MLB》水原怎么偷大谷的钱？前口译员解释：比你想像的容易

大谷翔平在道奇板凳区等待上场。（美联社资料照）

道奇球星大谷翔平26日公开声明，定调是自己在毫不知情的情况下遭到翻译水原一平背叛，陆续被盗转大量金钱，美媒报导为450万美元（日圆6.8亿）。多家美媒质疑身为翻译的水原是如何绕过大谷来窃取这么多钱，《纽约邮报》还酸大谷头脑简单像个高中生，甚至欠缺自理生活的能力。

大谷阵营没有说明水原偷钱的方式，担任过球员翻译的美媒ESPN记者Daniel Kim在Ｘ平台分享自己的心得，他表示身为翻译协助球员管理帐户再正常不过，事实上当初根本就是他们帮球员开户的。

「球员在日常生活的每个层面几乎都离不开我的协助，包括在银行开户、取得驾照（身分证明）、住宅的水电和通信，客场比赛的时候也把球员的支票簿放我身上以方便付款。」

前韩职投手Ryan Tatusko（美国球员）回应说，他在韩国打球的时候所有事情都仰仗翻译帮忙，他别无选择，他必须相信自己的翻译。教士韩籍球员金河成也对媒体说过，在异乡打球不是只有球场上的问题，大联盟的球季很长，日常生活方面的困难也很多。

ESPN名嘴史蒂芬史密斯（Stephen A. Smith）曾经批评大谷说：「他是一个需要口译在旁才能和你沟通的家伙，如果他就是你的招牌，我认为某种程度上伤害了这个行业。」史密斯被球迷骂爆之后公开道歉，但他也反映出部分美国人的想法，似乎就是预设你一定要懂英语，所以不能理解大谷为何把帐户交给水原管理。

另一位担任过大都会、巨人球员翻译的小岛克典解释，有些球员会把自己的薪资分拆在多个帐户，翻译可能获得其中几个帐户的权限，这样做事才方便，即使他们试图偷钱，大部分的钱还是掌握在球员手里。单以薪资收入来说，大谷在天使6年累积约4000万美元，如果他把一小部分授权给水原，偷走数百万美元也不是没可能。