MLB／水原為何能偷大谷的錢？前大聯盟翻譯有答案

水原一平为何能使用大谷的银行帐户汇款？曾担任大联盟翻译的小岛克典指出，球员将帐户交给翻译管理的可能性不是零。 美联社

道奇队日本球星大谷翔平卷入翻译水原一平涉赌风波，昨天召开记者会解释，然而关键问题没能交代，水原一平为何能使用大谷的银行帐户汇款？曾担任大联盟翻译的小岛克典指出，球员将帐户交给翻译管理的可能性不是零。

大谷翔平在记者会上表示：「水原一平从我的帐户盗取金钱，且对所有人都在说谎。」但对于水原为何拥有他的帐户信息？为何帐户短少450万美元却没发现？大谷碍于事件进入调查阶段，无法详细说明。

小岛克典过去曾担任大都会、巨人队的日本球员翻译，他以自身经验来说，翻译确实有可能取得球员的帐户使用权，由于球员人生地不熟，对于语言的掌握度也不高，又有缴交电话费、电费、水费等的需求，这些都可能请翻译代劳。

小岛克典虽然强调每个翻译的工作方式不同，但范围绝对不只球场内的事，也确实会有球员开设多个银行帐户，并将其中一个给翻译管理，方便使用，「可能性不是零。」

小岛克典就曾协助球员开设银行帐户、取得信用卡、处理税务等，甚至还曾帮球员购入数万美元的汽车，这些都会接触到金钱、个资，「而大谷、水原之间的关系感觉又更加深厚。」