莫名堂观察：议长日子不好过

加拿大安大略省笔译口译协会（atio）认证翻译、加拿大认证esl老师、留学申请顾问。

承接驾照、结婚证、房产证、出生证、疫苗证、护照、银行流水、资产证明、聘用信、推荐信、营业执照等翻译。速度快、信达雅、收费合理。不满意原银退还。

加拿大英文教练，致力于地道英文表达（原温哥华英文教练）

就在昨天，美国众议院议长 凯文·麦卡锡丢了工作，这也是美国历史上第一次众议院议长被赶下台。有意思的是，在共和党内部，只有8个人要求他下台（8/221），这八个人，联手民主党208人，一起把麦卡锡搞掉了。

这一幕其实早在今年一月，麦卡锡摇摇晃晃当上议长的时候就已经埋下了种子（An embarrassing ejection looked to be on the cards as soon as Mr McCarthy won the speaker’s gavel in January.） 当时，经过15轮的投票，麦卡锡最终勉强选上，其中的一个条件就是，如果今后有任何一个议员，在任何时候要求他下台，他就必须下台（As part of an agreement with recalcitrant Republicans after 15 rounds of voting, Mr McCarthy agreed to allow one congressman, at any time, for any reason, to call a vote for his removal.）这也太“丧权辱人”了！谁能保证自己任何时候都能让任何人满意呢？在如履薄冰的这8个月当中，我相信麦卡锡的日子一直过得很憋屈，这样的结果，对他何尝不是一种解脱？政治是给神经大、心脏大、野心大的人玩的，玩到这个份上，也差不多了。

让麦卡锡下台的导火索是，他刚刚与民主党人达成了避免政府关门的协议（The former speaker’s recent dealmaking with Democrats to avoid a government shutdown pushed him over the edge）。从这里我们也可以看到，美国当前党派政治之争已经到了什么程度：任何一个试图与对方党派达成协议的党员，都可能被视为叛徒而被扫地出门！我们也可以预期，麦卡锡的继任人会面对什么样的挑战，当然，他们对自己人都这么狠，那么对于拜登政府会是什么样，不难想象。

下任议长的当务之急是为政府运行提供资金，目前，麦卡锡/拜登协议的有效期只到11月7号（The immediate task will be funding the government. The deal to avert a shutdown keeps the government going only until November 17th）

着急的不仅仅是美国政府部门的雇员，资金不到位，没工资发，一个月两个月或许还行，拖下去，谁不给你毛起？你以为美国政府官员都是神学院毕业的？最着急的应该是乌克兰政府，因为就是在麦卡锡与政府勉强达成的这份让他下台的协议中，也不包括对乌克兰的援助。战争打了快两年，没有美国政府的输血，乌克兰的抵抗真能只靠意志么？这不禁让我们想到过往的一些战争，有多少是靠一己之力赢下的？

对于继任者，《经济学人》杂志用了这样一句话来勾画此人的轮廓，“一方面要心智健全来做此工作，一方面又要足够疯狂去追求这份工作”（But the real question is who in the Republican conference has the mental fitness to do the job—and is still mad enough to seek it）。吃瓜群众可以重温美国经典政治剧《西翼》(The West Wing)，看看美国政治万花筒的拍案惊奇。

议长日子不好过，无独有偶，加拿大的议长几天前也下台了。起因是泽连斯基在加拿大访问的时候，受到加拿大议会的热情欢迎。议长兴之所至，还邀请了一位乌克兰在二战时的“老兵”来到现场助兴，他和泽连斯基一起享受了议会的起立欢迎（standing ovation）。不料第二天媒体爆出，这位“老兵”实际上是德国法西斯当时在乌克兰的带路党，说白了就是“乌奸”。此事一出，举国、举世始惊、次羞、终怒。一遍讨伐声中，议长慌不择路辞职走人。

西方现在的政治，列位资深看官：都是什么人呐！