男主名字太震撼！少女漫画秒变台湾乡土剧 网友狂笑：根本神作
▲少女漫画秒变台湾乡土剧，全因男主角名字太特别。（图／翻摄自PTT）
这本少女漫画男主角名子让乡民笑到流泪！「批踢踢」有一名网友分享表示，漫画家持田秋本月的最新连载少女漫画，男主角名字「みき」翻译中文竟是「干」，因此翻译女主角说话时就会变成：「干，你回来啦！」、「最喜欢干了！」剧情瞬间歪楼让网友直接笑翻，直呼：「简直是神作！出书我一定买。」
网友在PTT留言说：「持田秋老师，本月最新连载，男主角的名字叫做干...。」最后还附上4页漫画翻译成中文的对白，分别是女主角说：「干，你回来啦？」、「干！好帅」、「最喜欢干了」、「干，如今的你，还记得那个约定吗？」女主角瞬间变成不良少女。
▲女主角开口瞬间，秒变不良少女。（图／翻摄自PTT／下同）
网友看了之后全部笑到流泪，有人说：「汉化组没有吐槽吗，这太好笑了！」、「没有解释会被认为改图啦。」、「出动画我一定看中配。」、「8+9女主角，无法直视啊。」、「这太有梗啦。」、「女主瞬间台妹化。」、「神作预定！」、「笑到停不下来。」、「拜托喊姓，别单喊名啊。」
其实「干（みき）」在日本名字中并非罕见，例如有数学家佐藤干夫、政治家青木干雄等等，另外还有网友建议文章可以翻译成「干君」、「小干」或是不要单独喊名字就好，连姓一起叫或许就不会那么奇怪了，还有人说：「中文翻译也太直接了，至少取个小名吧。」