《你的岛屿我的家》揭秘趣史

舒米恩（右）在南岛实境音乐节目《你的岛屿我的家》化身「文化收集者」，找到翁源赐老师揭秘50多年前录制原住民音乐的趣事。（阿洛无限提供）

舒米恩在节目中一路追寻属于台湾的音乐节奏。（阿洛无限提供）

在串流平台KKTV播出的南岛实境节目《你的岛屿我的家》，音乐创作人舒米恩在节目中化身「文化收集者」，他拜访台湾流行音乐史专家徐睿楷（Eric Scheihagen），并找到翁源赐老师揭秘50多年前录制原住民音乐的趣事。翁源赐回忆当时一群人带着乐器、设备跑去部落，「有时候一个晚上可以录10几首歌，录完每个人发50块」，这些老故事让舒米恩听了啧啧称奇。

节目邀台湾阿美族音乐人阿洛、舒米恩、A-Lin与3位纽西兰毛利音乐人梅西莉卡（Maisey Rika）、特洛伊金吉（Troy Kingi）、莉亚霍尔（Ria Hall），6位音乐人跳脱语言和距离隔阂「视讯交友」，透过分享彼此的生活与原住民文化，激发各自的音乐想像及创作灵感。

舒米恩近年四处搜寻台湾的节奏「Bondada」，此行特别前往淡水拜访台湾流行音乐研究者徐睿楷。1992年从美国来台工作定居的徐睿楷，着迷于台湾的音乐，举凡国语、闽南语、客语，甚至原住民音乐都深入研究，舒米恩在他家里挖出不少音乐宝藏，有超过50年的黑胶，还翻找出金曲歌手阿爆（阿仍仍）的母亲王秋兰的小卡带，宛如台湾音乐史博物馆。

在徐睿楷介绍下，舒米恩到台东鹿野高台与曾替卢静子制作唱片的翁源赐老师碰面，希望能更了解「Bondada」的起源。2人也讨论如何让台湾原住民的音乐走向世界，舒米恩很羡慕翁源赐老师至今仍源源不绝的创作能量，翁源赐表示：「我希望原住民的歌可以发挥到世界各地，像以前世运会也用过阿美族的歌曲，把我们的音乐推广到世界。」