£10上的珍．奧斯汀：傲慢與偏見與英國新鈔

这张新钞亮相后，英国文坛却爆出了众多批评，指责英格兰银行「小时不读书」，才会在钞票上闹出了微妙的文字争议。 图／美联社

【2017.07.19 英国】

£10上的珍．奥斯汀：傲慢与偏见与英国新钞

女王背后，就是珍．奥斯汀！负责在英格兰与威尔士地区发行英镑的英格兰银行，周二正式公布了新一代的「10英镑塑胶钞票」，以及其设计的主题人物——《傲慢与偏见》、《理性与感性》的作者，英国文学家，珍．奥斯汀。这新版的£10钞票，不仅是英国新一代的胶钞主力，也是英国首度为视障者添增点字功能的新钞设计。但这张新钞亮相后，英国文坛却爆出了众多批评，指责英格兰银行「小时不读书」，才会在钞票上闹出了微妙的文字争议。

为了正式揭开£10新钞的定版设计，英格兰银行特别选在了2017年7月18日——也就是钞票主角，珍．奥斯汀逝世的200周年忌日当天——在其入土的温彻斯特大教堂前，公布了这张新版的塑胶钞票。

亲自拿出新钞的英格兰银行总裁卡尼（Mark Carney）表示：「我们的钞票设计代表了这个国家的集体记忆，并有宣扬联合王国光荣历史、与彰显那些伟大公民的责任...而奥斯汀小说的影响力，更是无远弗届，就像当初出版一样，这些著作的影响力更是历久弥新。」

在新版£10的正面，仍是现任女王伊莉莎白二世；而钞票的背面则是珍．奥斯汀的肖像，在复杂的防伪设计后头的背景，则是奥斯汀钟情的古德翰姆庄园（Godmersham Park），以及《傲慢与偏见》书中，第11章的一句经典对话：

我说呀，怎样的娱乐也抵不上读书的乐趣！

（I declare after all there is no enjoyment like reading!

尽管这些设计早在2015年就有初稿出炉，但卡尼揭晓订版新钞后，英国文坛、舆论界却再度针对「那句文字对白」大发牢骚。相关批评指出，在《傲慢与偏见》中，「怎样的娱乐也抵不上读书的乐趣」一句，是出自喜欢男主角达西先生（Mr Darcy）、但又爱慕虚荣不喜文学的卡洛琳．宾利小姐（Caroline Bingley）之口，其背景真意是嘲弄文人腐儒的反话，而并非「真的喜欢文学、提倡阅读」。

批评舆论认为，珍．奥斯汀的名言有千百则，但英格兰银行偏偏选了这句讽刺金句，大大方方地印在钞票上，更是「小时不读书」的国家级闹剧。

不过对此，出席的卡尼则有自己的一番见解：

你可以照『字面』的意思去解读它，阅读确实是最愉悦不过的享受，我相信大家也都同意这种说法；但如果你钟情于珍．奥斯汀的著作，你更应该对这样小小的讽刺幽默感到莞尔，因为这正好反映了她在文字间对社会的嘲讽。所以无论你怎么读，这句话都能说得通。

卡尼表示，这张新钞将在9月14日公开发行；与旧版的£10相比，胶钞设计不仅更耐脏、耐用，使用寿命也较原版长出250%，其钞票左上角也首次新增了点字设计，以协助视障与高龄使用者分辨面额。

过去3年来，英格兰银行以防伪、耐用、省成本为动机，推动了一系列「胶钞换纸钞」的更新计划。在珍．奥斯汀之前，英格兰银行也在2016年夏天，率先发行了以「战时首相」邱吉尔为主题的 £5 胶钞，之后也预计在2020年发以经典的浪漫派风景画家威廉．特纳（J.M.W Turner）为主题的£20胶钞。

不过珍．奥斯汀与£10钞票的渊源，却来得波折。2013年4月，在英格兰银行公布了邱吉尔的 £5 胶钞主题后，原本 £10 的新钞是计划以提出《演化论》的生物学者达尔文为主题。但当时这项决定，却引发了众多女性与民间社群的怒吼：因为原本的旧 £10 主角——维多利亚时代的狱政改革推手，弗莱（Elizabeth Fry）——已是英镑钞票上极少数的女性代表，除了女王本人之外，在弗莱之前也只有南丁格尔出现在英格兰的纸钞上，也因此英格兰银行重回老路，强调强势的男性「伟人」而忽略掉女性代表的作法，才引发了英国民意的不满。

£10 新钞的争议，让英格兰银行被民意与国会钉得满头包，最后才在匆促的状况下于几个月后宣布「换人」，珍．奥斯汀的登场因此才被确定。

在珍．奥斯汀的小说中，「钱」是个相当重要的元素，许多故事的情节也都反映了19世纪的当代女性，在婚姻中于爱情与社经保障间的游移。有趣的是，根据英国Aviva集团的研究，新版的珍．奥斯汀的£10纸钞，约等同于1817年、奥斯汀逝世时的13便士，物换星移之间的对比，也让这张新钞的故事更显有趣。

▌更多深度国际新闻：

• 〈转角国际〉