日本夫妇用「伪中文」聊天 20万人狂赞！内容曝光

日本夫妇用「伪中文」聊天，吸引了20万人狂赞。（图／shutterstock）

日本某节目分享一对日本夫妇用「伪中文」对话的内容，在推特上被转发引起热烈讨论，吸引超过20万人狂赞、3万多人转发，不少网友看完对话截图大赞，这对夫妻好可爱，更有母语是中文的网友笑说，日文的汉字出乎意料的好懂。

一名网友最近在推特上面分享，日本一对夫妇使用「伪中文」聊天，从对话截图中可见，夫妻对话全部都只用日文的汉字，没有打任何的假名，因此乍看之下，很像是两人是用中文在沟通。

只见这位日本人妻先用日文的汉字传讯息问「「贵样本日何时归宅？（你今天几点回家？）」而她的老公见状也只用汉字回应「「我七时退勤予定（我预计7点下班）」并询问老婆「本日晚饭何？（今天晚餐吃什么？）」

日本人妻表示她正在做麻婆豆腐，结果下秒就传了一长串的汉字讯息说「大事件发生！家豆腐无！豆腐无！豆腐皆无，我今朝味噌汁作成豆腐使用济忘却现实的事实动摇。（大事发生了，家里没有豆腐，我忘了早上煮味噌汤的时候就用完了。）」而暖心的老公看完连忙表示，他下班后可去超市购买。

没想到快下班的时候，老公突然传讯息道歉说，「陈谢！予想外残业，我退社迟延，豆腐购入不可。（抱歉！突然要加班，没办法买豆腐了）」最后麻婆豆腐变成只有绞肉与汤汁的料理，而夫妻俩吃完晚餐以后也透露，麻婆豆腐的精随真的是豆腐。

可爱的对话引起网友讨论，吸引了20多万人狂赞，「好可爱的对话方式」、「日文的汉字出乎意料的好懂」。更有母语是中文的网友笑说，看到「家豆腐无！豆腐无！豆腐皆无！」虽然正确的中文绝对不是这样说，但这个写法超有声音。