日片／翻拍國片經典，孕育日本獨特風味：《快一秒的他》岡田將生、清原果耶新生代力作！
入围史上最多金马奖奖项的电影《消失的情人节》，在 2023 年改编为日本电影《快一秒的他》，9 月即将正式在台上映！
《快一秒的他》由山下敦弘执导、宫藤官九郎改编，并由冈田将生、清原果耶搭档演出，不论演员、幕后阵容都相当坚强。
在《快一秒的他》中，清原果耶（左）每天到冈田将生（右）工作的邮局买一张邮票。（图／甲上娱乐提供）
本片与台版最大不同之处，莫过于「角色性别的调换」。原本「快一秒」的女主角杨晓淇，在日本版变成了冈田将生；凡事慢半拍的男主角阿泰，则由清原果耶饰演。
这样的角色调动有什么用意？两人在对戏时产生了什么化学效应？本片经由宫藤官九郎改编后，究竟多了什么样的情感诉求与记忆点？本文作者直击「台北电影节」映后座谈，并以此为主体，同时结合观后心得，带读者一起进入「快一秒」的世界。
《快一秒的他》于台北电影节首映，刘冠廷、大霈也惊喜现身。（图／翻摄台北电影节官网）
原版《消失的情人节》由陈冠廷、大霈搭配的「慢男快女」，有别于传统爱情剧，透过两人的对手戏堆叠情感，反而透过两人不断错过的感情世界，以及数十年的思念与支持，打造出了特殊的情感。
这次由冈田将生携手清原果耶，翻转成日版的「慢女快男 CP」，让观众耳目一新。
导演山下敦弘笑说，这完全是天外飞来一笔的点子，当他与编剧宫藤官九郎讨论后，两人一致觉得：「台湾版的卡司太完美了，如果直接用原本的内容，反而变不出新花样」，男女角色一颠倒后，反倒让新的剧情世界观被打开了。
山下敦弘（左二起）、冈田将生、宫藤官九郎出席「台北电影节」。（图／宋思彤 摄）
看完了两版之后，我个人认为，台、日版本的角色性格不太相同，却写出了各自版本的特色。
举例来说，刘冠廷饰演的「慢」角色，以奇幻又温柔的方式塑造整个剧情世界，但也有一些恶趣味桥段，像是跟路人「借」脚踏车的方式，就非常具有演员的个人特色；故事搬到日本，清原果耶则是加进了更多温柔，让角色在片中的性格更加连贯，增添叙事的流畅感。
台日两版的「快」角色也有不同风味，大霈不只心直、口也快，在台词的呈现上也比较大喇喇；而冈田将生的情绪与「颜艺」，相较之下更收敛了一些。由此可看出，《快一秒的他》或许更想要强化时空停滞的奇幻古怪，借此凸显出男女主角的内在心境变化。
把《消失的情人节》的舞台，搬到有「古都」美誉的日本京都，导演山下敦弘、编剧宫藤官九郎透露，他们在开拍前多次前往勘景，也积极透过田调，了解当地人的生活样貌，也将这些细节融入了电影之中。
在台版的刘冠廷、大霈，到了引人入胜的壮阔海景、夕阳秘境合影留念，位于嘉义东石的「寿岛」，有着世界尽头之处的荒凉、恬静，更映照出片中男主角的深情告白：即使伤心落寞的时候，总有个人默默为你加油打气。
在《消失的情人节》中，刘冠廷背着大霈来到嘉义东石的「寿岛」。（图／翻摄电影剧照）
日版选择以「海之京都」之称的天桥立作为拍摄景点，天桥立就像是一条「直通天际的桥梁」，是一个充满想像意境的自然景观。就如同电影的奇幻时间线，以及两位角色「快与慢」的失活步调一样，即使在电影中的清原果耶、冈田将生，不断错过感情关系中的良机，但他们始终在同一条线上。静止的一幕，是刹那、也是永恒；两人并非不逢时、而是等待相遇之时。
若要提及可惜之处，应该是原版的核心台词：「你要好好爱自己，因为有人爱着你」，在改编后却消失了。山下敦弘在映后座谈解释，改编剧本中确实有写下这段话，但在后期制作时被剪掉了，少了这句关键台词的「画龙点睛」，也确实让故事少了一点韵味。
在《快一秒的他》中，清原果耶（左）则是带着冈田将生（右）来到素有「海之京都」之称的天桥立。（图／甲上娱乐 提供）
被称为「透明系实力派」的清原果耶，饰演各种角色总能收放自如，耀眼之余不让故事主轴失色。从日剧《生命的摇篮》的朴素单纯、《那些得不到保护的人》的勇敢坚毅，到《灵媒侦探城冢翡翠》的小小心机——《快一秒的他》结合了她近年演出的角色特质，在人物塑造上也更为立体。
台湾观众对冈田将生肯定不陌生，曾与堺雅人、西岛秀俊等「影帝级前辈」对戏的他，丝毫没有新人之感。最让影迷印象深刻的，应该就是《在车上》与多位演员的对手戏，其中展现的惊人表演张力，依旧令观众历历在目。
冈田将生在《快一秒的他》片中饰演在邮局工作、总是快世界一秒的皇一。（图／甲上娱乐 提供）
编导方面，导演山下敦弘擅长描写青春时节的人事物，包括早期作品《苦役列车》、《青春，半生不熟》，都能透出镜头带出的情感流露。这次与「鬼才编剧」宫藤官九郎搭档，再加上日剧《SORRY！青春》的执笔经验，也令人期待这部《快一秒的他》——这部笑中带泪的奇幻青春爱情物语。
从选景、角色性格、细节刻划，两部电影都各具特色，也分别强调了故事的不同主轴。这两个景色不只互补、更有加乘效果，把剧情轮廓描绘地更加清晰，也推荐影迷一次补齐《消失的情人节》、《快一秒的他》两部电影，品尝不同风味的奇幻爱情世界。
电影资讯
延伸阅读
电影短评／一同在剧情迷雾之中，反思《谜样的你》情感维度
日剧／无性生活、多重不伦⋯⋯《我们之间没有的》：夫妻为何走到这一步？
片单／2023夏季日剧17部大盘点：堺雅人、阿部宽大咖现身《VIVANT》，坂口健太郎化身「台版浮士德」！
关于我
六六 LiuLiu
本名宋思彤，踏入研究领域的 24 岁，曾任《换日线》校园大使。喜欢记录生活、醉心于影像叙事，最近还迷恋日剧。期许自己用有温度的笔触，写下身边动人心弦的故事。剧评、议题探讨、时事延伸话题，更多面向的我都在这里。