《赛》片纽约首映 魏导：比威尼斯版舒服
史诗巨片《赛德克．巴莱》国际版10日正式在纽约首映，导演魏德圣对这个版本十分满意，为相较于威尼斯影展的仓促版，观众会「舒服得多」，「如果大家不喜欢，都算我的」。
在台湾引发话题的《赛德克．巴莱》155分钟国际版，10日晚间在纽约知名的现代艺术博物馆(MoMA)首映，导演魏德圣特别赶到纽约，向美国观众介绍这部叙述台湾原住民对抗殖民政权的历史巨作。
魏德圣表示，有机会到纽约参与首映，让他「有点紧张，也有点高兴」，毕竟首映后的口碑，对于明年2月中旬将在全美11个城市同步上映的《赛》片影响甚钜。
对于这次的版本，魏德圣很满意。他表示，参加威尼斯影展竞赛，获知必须剪出2个多小时的版本时，距离参赛剩下不到1个月时间，当时连台湾的完整版都尚未完成。
也因为时间仓促、措手不及，魏德圣说，为了维持故事的完整性，只好拿掉某些认为对故事发展没有用的场景，却忽略了感情与结局的酝酿，导致威尼斯版本和想像中的差距甚大，才会传出他不能接受2个半小时版本的说法。
但这次，魏德圣说，电影已经完整剪接、上映，有时间重新思考，将电影元素重新发挥，所以10日晚间首映的版本是经过许多讨论才剪接出的国际版。
魏德圣表示，完整国际版将战斗的场景能删除的尽量删除，只保留能维持剧情完整性的部分，但将许多人物的情感积累、情绪转折、情感矛盾都加了回去，相信观众看了会「舒服很多」，他笑说，「如果今晚的版本大家不喜欢，都算我的」。
至于台湾电影要如何走出去，以《赛德克．巴莱》走向国际的导演魏德圣认为，海外华人的支持是第一步，透过海外华人向外国友人口耳相传，将能使台湾电影逐步被国际接受。
魏德圣认为，过去台湾电影主要的海外市场在影展，发行这部份一直很难获得认同，像是他先前拍摄的《海角七号》，其中的幽默感、文化元素，就很不容易被海外理解。
魏德圣表示，《赛》片虽然是以台湾高山原住民反抗殖民政权为题材，但是这种题材在全世界许多角落都曾经发生过，所以在国际上的共鸣性大，加上这部电影又与传统英雄史实电影不同，而是站在认同原住民文化价值观所拍出的电影，对于开拓海外市场有相当帮助。
尽管《赛》片已经卖出包括德国、北美、英国、法国等海外版权，但魏德圣指出，要让台湾电影走出去，以海外华人为依托是重要的第一步，因为香港、大陆市场之外，北美、欧洲等地光是华人市场就相当吓人了。
魏德圣认为，透过海外华人的口耳相传，将台湾电影介绍给他们的外国友人，有助于开拓台湾市场在海外的知名度。虽然第一步会比较辛苦，但总是要开始走出去，否则永远只能靠国内内需市场而已。
至于什么样的电影才容易被国际接受，魏德圣倒不是太担忧，他认为，重点还是看哪部片子有机会能先打开市场。他表示，过去台湾人不看台湾电影，不见得是题材的问题，而是技术问题，这些年台湾电影的技术大有改善，也慢慢被观众接受。海外也是，一开始先异中求同，慢慢地即使是不一样的元素也能被接受，成为具有东方独特文化的题材。但魏德圣也强调，不是一定要全部符合欧美规则才能拍电影，还是该保留台湾特有的文化。