神八与天宫一号浪漫对接　美媒吃味

▲中国太空船「神舟八号」3日凌晨与「天宫一号」成功对接。(图／取自环球网)

中央社讯

中国大陆3日凌晨1时35分58秒完成首度太空对接任务，媒体广泛报导大捧之余，更以「恋人」、「浪漫」等形容，被华尔街日报批为不恰当，因为「对接背后的科学事实很朴素」。

华尔街日报中文版提出一张新华社提供的照片，显示凌晨在北京航太飞行控制中心大荧幕的3D模拟画面中，「神舟八号」太空船和「天宫一号」目标飞行器正在进行空间交会对接。报导表示，大陆成功实现对接，「让视中国为宇宙探索的先驱、全球科技领头羊的中国人燃起了希望，也启发了一些不那么恰当的比喻。」

报导引用新华社网站上的一篇文章说，如果把「天宫一号」、「神舟八号」交会对接任务，看成是一对热恋情侣的盟约，那将是这个季节里最浪漫的事情。

新华社这篇文章将1日发射的「神舟八号」比喻为一位热情洋溢的小伙子，把同样无人驾驶的「天宫一号」比作羞涩的少女，早早来到约会地点，一圈一圈地踱着步，等待着心中的「恋人」。

新华社还提到天府早报做了类似比喻。天府早报上一篇「恋人的对话」的诗中描述了浪漫、深情、甜蜜的一吻。据新华社报导，诗的末尾写道：「天宫一号」，我的爱人，为了这个时刻的到来，等着我，我来了。」

华尔街日报这篇「中国飞船对接：最浪漫的事？」评论认为，尽管交会对接的模拟图片可能激发浪漫的想像，但对接背后的科学事实却很朴素。

两个航太器对接时采用的是「异体同构周边式对接系统」﹐这种技术源于俄罗斯的航太工程。中国大陆载人航太工程新闻发言人武平今天在完成对接任务时的的记者会上解释，大陆的对接系统采用导向板内翻式的异体同构周边式构型，从1990年代中期就开始对接系统的预先研究工作，曾经和俄罗斯进行过方案性的技术交流，之后便开始自主工程研制。