身体开花 动画呈现内在真实自我

导演赵安玲以动画诠释跨性别者的挣扎，身体的洞和花朵呈现内在的自我。（赵安玲提供）

每个人心中真实的自我，跟外在的样子是一样的吗？对跨性别者而言，镜中映照的自己，反而可能是难以面对的困局。旅居伦敦的导演赵安玲拍摄一位无法面对自我的男舞者，用动画呈现舞者内心渴望变性成女性的样貌，近日获得加尔各答LGBT同志影展奖项，也入围亚特兰大影展、好莱坞短片电影节等。

赵安玲表示，她有许多同志和跨性别朋友，「聊了之后才发现，他们表面上以自己的同志或跨性别身份为傲，但内心往往很脆弱，也背负着各自伤痛的生命故事。」

短片是英国创作歌手汤姆·罗森塔尔《喔不，佩德罗》（Oh No Pedro）的音乐录影带，只见穿着轻柔的粉红衣裤男舞者，身上不时出现凹洞，长出艳丽的花朵。为了甩开花朵的幻像，他不停地跳舞，幻觉却愈来愈多，而当他望向镜子里的自己，镜子里的自己却是一个女人。身旁的其他人，窃窃私语，眼神锐利如刃。

赵安玲表示，原本歌词的在讲述主角佩德罗遇到困难，有些沈重的包袱无法甩开，「我读了歌词，觉得很像跨性别者的感受，跟歌手讨论后他也赞成我的想法。」为了创作，她和身边的跨性别、朋友访谈，「有的同志朋友曾经被强暴，有的人不被家人理解，特别是跨性别，往往无法认可自己的身体。」

影片中，舞者不停用衣服掩盖出现的洞和花的幻觉，觉得身上很痛很痒，拼命地抓，但无法停止，只好把衣服脱掉，才发现洞侵蚀的愈来愈大，内在的自己想要挣脱、想要自由，内在跟外表的自己几乎要交换了。

赵安玲表示，「这段灵感来自一位好友，到伦敦之前，他无法说出这些挣扎，从小到大一直跟在抵抗自己，很怕一被知道就无法回家，直到到伦敦念书之后，才终于能面对心中的自我。」

赵安玲曾以故宫《笔墨行旅》逐格动画短片获得国际奖项肯定，也是今年金钟奖的视觉创意统筹。她从小就喜欢迪士尼和日本动画，立志要当动画师，却因为学业放下梦想，直到就读台大时决定改行学动画，「我是一个爱说故事的人，虽然以前念生物也很有趣，但我更擅长的是讲人生或情感层面的故事。」