申遗成功的春节为什么翻译成Spring festival?
大家好，我是关注新闻和法律的老梁。
这个事儿也是非常的让人高兴，然后我看到相关报道下边又开始讨论这个春节应该翻译成什么，有些人担心翻译成lunar new year会被韩国抢走，有些人强烈要求翻译成chinese new year。
这个话题也算是每次临近过年一个经常要讨论的话题了，目前民间几个主要的翻译方式:
chinese new year，字面意思中国新年.
lunar new year，字面意思是阴历新年,lunar是月亮的意思.
但其实还有Spring festival，字面意思春季庆典，也是说的春节.
还有翻译成chunjie的，这就是音译了。
当然这件事并没有一个法律规定说必须怎么翻译，通常认为chinese new year体现了来源于中国，而lunar new year被认为是一种消解中国化意味的说法，尤其是据说韩国人翻译成Korean new year，这样也是让很多国人不满。
那么目前联合国管这个词申遗的春节叫什么呢？可能不一定让所有人满意，就还是叫做Spring festival，但是在后边的解释里，说了是Chinese people的活动。
那为什么联合国这么翻译呢？那是因为我们申请的时候就是这个名字，所以通过的就是Spring festival，包括今天的环球时报英文版也是这么报道的。
但我觉得这是一个非常有趣的事情，这个翻译的采用可以说是一大胜利了，这里先说明一下我对语言学没什么了解，但是我觉得从媒体传播角度可以说说这件事，就是目前中国官方媒体的传播大致是一个什么样的优先级。
这就得说到去年有一个类似的事情，当时联合国把农历春节列为联合国假日.
这件事也是引发了讨论，当时很多人发现官方媒体用的lunar new year，就非常不满，包括外交部的一些表述也是lunar new year，有些网民还开始攻击外交部，说外交部背刺他们。
这个事儿其实非常有意思，实际上之所以当时翻译成lunar new year，联合国官网有一篇文章是明确解释了的，是不少中国籍职员建议不要用“中国新年/春节”（Chinese New Year）的名称，而是用“农历新年”（Lunar NewYear）的名称，以争取同样庆祝农历新年的其它亚洲国家的支持。
大家注意，当时的一个情况是，提出申请为联合国假期并不是中国单独申请，而是，共有12个会员国一起.
我查了一下当时的会议文件，甚至还包括了韩国、新加坡、越南.
也就是说联合国放假这事儿，有人家一份儿，你如果要叫Chinese New Year，那可能别的国家就不参加了，中国可能就孤军奋战。
但是这个事儿有一个非常有趣的细节，就是当时新华社报道的时候，标题写的是Spring festival列入联合国假期，然后正文说"The Lunar New Year, or Spring Festival"被列入假期，也就是说我让所有人把Lunar New Year先等同于Spring Festival，最起码是先建立起联系来。
这个问题我以前提过，新华社一般负责外文的翻译部分，虽然主要是人名地名，但是这种节日翻译方法也是有很高权威度的。
这里还得替外交部说句话，当时外交部毛宁出来回答，你如果光听她现场中文回答没什么特殊的，但是跟大家说个窍门，看外交部回应不要光看中文版，有兴趣的去看看英文版，英文翻译里说的是The Lunar New Year, or what we call Spring Festival in China.
大家注意这后半句在中文回应里是没有的，也就是说最晚从那天开始，我们的文宣系统我们的外交战线就在推Spring Festival，用它来接替Lunar New Year了。
那可能有人没明白，这个Spring Festival能不能体现中国呢？
那我说三点，第一这次申遗的全称是“春节——中国人庆祝传统新年的社会实践”，英文翻译里chinese people在那摆着呢。
第二，这次申遗可不是12个国家一起了，就是中国人申遗，其他国家您要申请换个名字，这名字我们占了。
第三，有兴趣的朋友可以看一下国内新华社过去一段时间的翻译，尤其是一些重大报道的翻译，比如去年春节一个非常高级别的报道，这里说的是This year's Spring Festival, or the Chinese Lunar New Year。
如果你稍微了解一点文宣系统的报道规则，你应该知道这个报道的分量，也就是说我们在国内最重要的报道里，是把Spring Festival和 Chinese Lunar New Year做关联的。
所以我理解这件事的逻辑是这样，我知道你们在用Lunar New Year，那我先拉你们一起申请联合国假期，然后我申请下来大家也都知道这事儿我主导的，然后我再管它叫Spring Festival，你还没觉得这怎么样，然后我再单独申请非遗把这个词占上，然后我再做文章。
现在目前我对官方媒体用词观察到的情况，也可能观察的不够全面，是Spring Festival优先，Chinese Lunar New Year紧随其后，chinese new year和lunar new year大致是一个混用，其中Lunar New Year逐步减少，而且主要是一些外国人比较多的场合还在用，未来也可能会推动到Chinese Lunar New Year上，甚至更进一步就不好说了。
如果是这样，我愿称之为无解阳谋，当时是不是我不知道啊，也可能纯粹都是巧合，这里供大家参考。
当然也可能有人说，为啥不直接一步到位就叫chinese new year?
我理解因为那是人家西方国家母语，人家怎么说话你其实管不着，文化输出也需要点技巧，尤其是中国作为一个负责任的大国，当然我也不是否定民间一些爱国群众的努力，只不过我建议还是不要没事儿猜测外交部或者新华社背刺什么的，能做相关工作也是中国能拿出手的精英中的精英，不是领个键盘就去了。
那么我看外交部这次回应祝贺申遗成功，未来英文版的内容出来了大家可以留意一下，包括后续新华社对于国内重大活动的报道，看看这里边措辞的变化，也许会有惊喜。
以上就是我对春节申遗成功事件的一个分享，个人浅见难免疏漏，也欢迎有不同意见的小伙儿伴在评论区给我留言。
您可以关注我的账号“老梁不郁闷”，我会继续分享更多关于新闻和法律的观点，谢谢大家。