史景迁书写历史迷人有趣

史景迁年表Jonathan D. Spence

中国近代史学家史景迁在1990年代以《追寻现代中国》一书而闻名，台大翻译硕士学位学程专任助理教授陈荣彬表示，这部作品可说是史景迁的代表作，不论是在台湾或西方，在美国也作为教科书使用，「他的文字优美，不管是读译本、原文收获都很大。」

陈荣彬曾担任《追寻现代中国》中文版审订，他说，史景迁对中国近代史的见解和中、美史学家不同，一般中国近代史大多是从清末、自强运动开始写，但史景迁认为，要从清朝的全盛时期开始写，他对康熙、雍正可说是情有独钟。

陈荣彬表示，史景迁的书写方式和一般的大历史研究不太一样，「他可以把历史说得迷人有趣，而且很有幽默感，像是《胡若望的疑问》，原文名称The Question of Hu的『Hu』，既是姓氏的胡，也是英文的Who（谁），一语双关，很有意思。」

「史景迁算是蛮奇特的存在！」曾翻译史景迁系列书籍的世新大学副教授温洽溢指出，史景迁不写传统的学术文章，而是写评论，写故事，笔下的人物都有喜怒哀乐，与讲究客观的学术文章不同，面向的是一般读者而非学术圈，这须要掌握很好的写作技巧，同时也反映美国史学界的包容性。

温洽溢指出，史景迁的书特别关注不同文化的差异和碰撞所带来的张力，从明朝到民国，几百年来许多国家的洋人，无论是传教士或商人，都想从各个面向改变中国，但最后都失败；映照到现在，就预见美国想要改变中国，无论用和平演变或经济吸纳都不容易改变。

时报文化出版董事长赵政岷表示，《追寻现代中国》可说是一部具有时代重量的代表作，也是时代的经典，「史景迁是典范型的学者，他的写作很严谨，不管是治学、研究与创作风范都能给后代作家与学生参考，他的逝世令人遗憾。」

左岸文化第二编辑部总编辑龙杰娣表示，史景迁与他的妻子金安平合著的《世纪中国：近代中国百年图像史》，同样是具有代表性作品，「这是一本较为大众化、也平易近人的书，一般读者可亲近阅读。出版时，他与太太很亲切、信任，特别签名300本书给中文版读者。」