是「鹹蛋超人」還是「超人力霸王」？ 2派網友熱議引出內行道始末

网友大叹「岁月，真是一把杀猪刀」，因为他看到超商的外墙上贴了一幅图，但现在的名称跟以前并不一样，让他心中有所感触。图为7-ELEVEN台北市荣鑫门市「超人力霸王主题店」。图／7-ELEVEN提供

流行周而复始，同样的东西在不同的世代也就有了不同名称。譬如有点年纪的人看到这张图，会兴奋地喊出「咸蛋超人」，但是如果旁边有20多岁的年轻人，他们会说正确名称应该是「超人力霸王」。有一位网友在脸书「路上观察学院」贴文大叹「岁月，真是一把杀猪刀」，因为他看到超商的外墙上贴了一幅图，但现在的名称跟以前并不一样，让他心中有所感触。年纪稍长的网友看完贴文后，马上回应是「咸蛋超人」。

原PO文中只有短短几句叙述他在超商外面看到的景象。照片中是3位身穿紧身衣，头戴面罩类似「外星人」的人种，并写道「我小时候，他叫超人力霸王，现在很像叫奥特曼」。原PO同时感叹岁月，真是一把杀猪刀，飞逝而过。

网友看图很快地就说出他们的名称「咸蛋超人」、「你没叫他咸蛋超人，你还年轻呢」、「印象中有一套漫画，好像也叫他咸蛋超人，头上还放一杯茶，看到茶叶梗，就会很幸运，不知道是在周星驰电影之前还是之后？」

有人提心吊胆的说「如果不是圆谷公司（《超人力霸王》制作公司）的作品，我就不太晓得是谁的作品了。总之，目前代理商都用超人力霸王作为译名，而且也很努力地推行正名运动，就是希望能避免得罪日方，这样大家都没得看了」。

也有其他网友表示，「破坏之王上映前就叫咸蛋超人了」、「不一定（制作公司）从来没认可，当年华视引进首播时就曾有咸蛋超人的翻译，如咸蛋超人迪卡、帝纳、盖亚等，发行正版家庭录影带的木棉花公司也曾使用此名称，上面还有圆谷公司的雷射贴纸呢」。也有人指出「说实话以个人喜好来说，咸蛋超人、奥特曼、超人力霸王、ウルトラマン、Ultra Man，不管哪个，我都觉得没有很好听哈哈」。

这则贴文不仅引起喜欢该剧粉丝的热议，更引出一位专业的网友回应解释「咸蛋超人」事件的始末。他表示「咸蛋超人」这个译名的由来是因为香港演员周星驰在1994年《破坏之王》这一部电影当中，把两颗咸蛋放在眼睛上面，戏称自己是咸蛋超人。而ウルトラマン（《超人力霸王》日文原名）早在1966年公诸于世，所以周星驰在电影当中的嘲讽，成了台湾媒体大肆报导的题材。从《破坏之王》于台湾戏院上映之后，台湾人就因为周星驰的星度加上媒体加持，而沿用咸蛋超人这个译名到现在。「而圆谷公司『从来没有』认可这个翻译，还曾经提告台湾的盗版商使用咸蛋超人这个名称污蔑他们的作品」。

后来因为，中国大陆做出了一系列嘲讽ウルトラマン的影片，加上台湾代理商一再地向圆谷和万代公司道歉，并保证会使用官方唯一认可的译名「超人力霸王」之后，圆谷和万代官方才同意了将代理权给予台湾代理商，也才有很多ウルトラマン系列收藏得以来台贩卖。