已正名《超人力霸王》24年！ 內行人曝：從不叫「鹹蛋超人」

日本影集《超人力霸王》已正名24年。图片来源／截自《超人力霸王》官方X

原来早就改名了！一名网友最近发现亲戚小孩把「咸蛋超人」称作「超人力霸王」，让他感到相当困惑，上网爬文才得知早在24年前，这部日本经典影集已正名为《超人力霸王》。《超人力霸王》1966年开播至今已将近60年，也是许多台湾人的童年回忆。

一名网友在Dcard以「原来咸蛋超人改名这么久了」为题发文，近日带亲戚小孩出门，小朋友被某间超商的装潢吸引，并兴奋地说着：「这个是超人力霸王德卡、欧布」，让原PO感到纳闷，上网查询后才发现原来「超人力霸王」就是「咸蛋超人」。

原PO爬文得知，早在2000年左右就起推行「《超人力霸王》正名运动」，但自己并非这部影集的粉丝，所以才一直说「咸蛋超人」。另外，原PO也发现，「奥特曼」为中国大陆地区的译名。

许多网友表示也是到近期才知道「超人力霸王」这个说法，「我第一次听到超人力霸王，还以为是超人的续集」、「原来已经改名这么久，完全不知道+1」、「一直以为是近年来才这样叫，原来已经改这么久了」、「我也是这几年才发现他改名」。

不过有些网友还是习惯称其为「咸蛋超人」，「知道超人力霸王，但是还是会讲咸蛋超人」、「我还是习惯叫他咸蛋超人，超人力霸王有点拗口」，但也有网友喜欢正名后的叫法，「其实一直不懂为何要叫咸蛋超人，感觉很咸蛋，超人力霸王帅多了」、「我自己觉得正名是好事，不然小时候因为喜欢超人力霸王然候又因为咸蛋译名被同学嘲笑」。

也有粉丝现身说法，「其实咸蛋超人一直都不是正确译名，是民间的戏称，但是这个叫法真的太红了，导致很多人以为真的是这样叫」、「我自己是超人力霸王的粉丝，确实正版代理在MAX和梅比斯那段时候就已经正名了」。