台剧场进军对岸 如诺曼第登陆

2014年11月在北京举行的青春版《暗恋桃花源》征选演员全国总决赛。（CFP）

由台湾综艺教父王伟忠、大陆名声乐家田浩江共同担纲的《往事只能回味》。（全民大剧团提供）

果陀剧场「登陆口碑剧」《最后14堂星期二的课》由卜学亮（左）、金士杰（右）担纲。（本报系资料照片）

台湾腹地、市场有限，加上大陆经济发展后日益成长的市场需求，两岸剧场界由早期的艺术节邀演，进而展开商业考量的交流合作；大陆开始购买台湾节目，面对50、100场次起跳的广大市场，可想而知对台湾剧场界形成何等的冲击、吸力。

全民大剧团的团长谢念祖以「诺曼第登陆」，来形容台湾剧作进军大陆市场，需动员陆海空三军联合作战，才有机会成功。他举例参加「艺术节」邀演犹如空军「打了就跑」，产生影响力有限；商业场演出则如海军出动，有助于提升台湾团队的知名度，但相对风险也高，必须受制于大陆当地的演出商。

「背后伤亡肯定惨重」

「想要真正登陆成功，就要进行死伤惨重的『抢滩作战』！」谢念祖指出，台湾团队除创作方面应加强与大陆风土人情的接触，组织上更需建立自行销售的人员，乃至合作的售票系统，「背后的一切伤亡肯定惨重」。

谢念祖的这番话，其实也点出历来台湾剧场界进军大陆的3种模式，包括整出戏原班人马跨海输出，或者提供剧本、导演，与大陆制作公司、演员阵容合作，再者则是台湾制作群、两岸演员合作。

以最早登陆的表演工作坊来说，1998年圣诞节《红色的天空》在北京演出，为第一次由台湾导演（赖声川）指导，大陆演员演出的舞台剧，在北京、上海、天津等地均演出数十场。

果陀剧场采全剧输出

而表坊的「招牌戏」《暗恋桃花源》，则开启台湾剧本授权大陆演出的先河，自1986年首演以来，在两岸三地已先后上演过9个版本。2006年赖声川首度编导大陆版，并由大陆演员担纲，如今演员黄磊已成大陆版「江滨柳」的不二人选。

果陀剧场则采「全剧输出」，率先登陆的音乐剧《天使不夜城》2001年巡演北京、杭州、上海3地。号称「登陆口碑剧」的《最后14堂星期二的课》，2011年起至今已巡回大陆8城，演出场次达47场。今年1月《淡水小镇》首度登上北京国家大剧院，并巡回北京、上海、杭州、广州等地。

全民大剧团自2010年创团作《疯狂电视台》开始，以及台湾综艺教父王伟忠、大陆名声乐家田浩江共同担纲的《往事只能回味》，2013、2014年两度赴大陆巡演等，已多次与大陆演出商合作，目前在对岸巡演场次累积突破70场。