台南恒安宫签诗藏巧思 游子惊艳

台南市六甲恒安宫提供载有中、英、日语的签诗，更融合妈祖文化元素增添巧思，让信众惊喜连连。（张毓翎摄）

疫情严峻期间，庙宇被禁止进入，但庙内的香火依旧绵延不能断，台南市六甲恒安宫在这段时间内，除了增设相关双语环境建置，还重新设计签诗造型，上头不仅新增中、英、日语对照，更融合妈祖文化元素增添一些巧思，中秋连假让不少返乡参拜的游子惊喜连连。

六甲恒安宫今年获得内政部「英语友善寺庙、性别平等议题方案」补助，疫情三级警戒期间，庙方也加强一些环境设施，包括：增设各神尊的中、英、台语名称介绍；寺庙沿革、参拜动线或掷筊方式的双语解释牌，并推出别具文创风的中、英、日语对照签诗，提升庙宇文化的观光软实力。

庙方表示，庙里原有一个「多语化签诗机」，是由一位信徒所捐赠，其设置中文繁体、简体、英语、日语、韩语、泰语等6种文字翻译，外国观光客可透过选择自己熟悉的语言求签或列印签诗，但考量多数民众仍习惯依传统掷筊方式求签，因此特别提供载有中、英、日三语的签诗，让外国观光客多一种体验签诗文化的选择。

正面签诗除了写文言文及英文、日文，方便外籍人士参拜及了解签诗涵意外，有别于传统签诗，翻开背面还印上特别设计的恒安宫妈祖灵签LOGO及字样，浓浓文青风，让年轻信众感到惊喜有趣。

另外，近年台南市政府协助重要庙宇建置双语环境，市府民政局指出，目前台南有23家庙宇通过英语友善标章认证、3家推出中英文签诗；今年庙宇申请英语友善标章认证共2家，之后民政局会持续辅导，期待更多庙宇一起加入。