「台灣文學日譯書展」大阪登場 展出60本經典作品

「台湾文学日译书展」10月25日在日本大阪大学图书馆登场，展出60本原住民族文学、性别文学主题的日译书籍，展览结束后将成为大阪大学外国学图书馆的馆藏。

「台湾文学日译书展」由国立台湾文学馆主办，大阪大学台湾研究讲座、箕面市立船场图书馆协办，展期至11月25日。

台文馆今天发布新闻稿指出，台湾和日本学术交流密切，许多精彩作品和重要论述都有日译本，日本读者对台湾原住民族文学也相当感兴趣。此次书展精选代表性作家作品，呈现台湾文学日译成果，提供日本读者一道透过文学认识台湾的窗口。

台文馆和大阪大学台湾研究讲座联合邀请作家孙大川，昨天以「用笔来唱歌-原住民族文学形成的背景发展与意义」为题，和学者下村作次郎在大阪大学课堂开讲。

孙大川表示，原住民族虽有口述传统，却缺乏文字记载，而有着一段「失去声音的岁月」。随着本土化议题兴起，他开始透过文学让原住民族和外界对话，也让中文在与原住民文化邂逅过程中，词汇出现崭新面貌。

孙大川说，透过翻译，原住民族文学、文化更能走进世界，打造「有门有窗的未来」。期盼原住民族与自然共存的文化，也应受到学界重视，进而结合生态学等学门，展开跨领域研究，开创更宽广视野。

此次书展除日译作品，部分经典作品也展出中文版，供读者对照，包括白先勇「孽子」、邱妙津「鳄鱼手记」、巴代「暗礁」、夏曼．蓝波安「冷海情深」、李屏瑶「向光植物」等。