台语共学以华语演出 挨批竹篙凑菜刀

新北市立图书馆板桥江子翠分馆，8月举办「斗阵讲古搬布袋戏–台语亲子共学坊」活动，但演出者却是客语专业，遭议员批评是「竹篙凑菜刀」。（吕健豪摄）

新北市立图书馆板桥江子翠分馆8月举办「国家语言发展计划-台客斗阵向前行」相关活动「斗阵讲古搬布袋戏-台语亲子共学坊」，但民进党新北市议员彭佳芸却接获民众陈情，本该用台语演出的内容，却因演出者是客家人，无法全程使用台语，让她批评是「竹篙凑菜刀」；文化局长张䕒育回应，会更严格要求各分馆回归母语计划应该要执行的内容。

彭佳芸日前在议会质询时指出，这场活动参与的民众带着孩子，希望能够听到台语的演出，但是陈情的民众说，全场几乎都是使用华语在做表演，当下也曾跟现场人员反应，不过表演者却回复：「我是客家人，要全台语有困难」，而且也说如果以全客语，更没有人听得懂。

彭佳芸表示，这场活动邀请国内知名的「山宛然剧团」演出，这是少数能够用客家话全剧演出布袋戏的表演团体，而且也出现在文化局的网站介绍当中，但是明明应该是一个台语表演的布袋戏，却出现邀请客语剧团演出，如此「牛头不对马嘴」的情况，对表演者及观众而言都非常不尊重。

彭佳芸强调，每一种语言都有其专业，也非常鼓励使用母语，但是在推广母语的过程当中，发生这样的状况非常不应该，导致民众质疑市府在找演出团队的时候是不是便宜行事，还是只要预算可以消化完就好？

对于发生这样的状况，彭佳芸要求文化局，预算10万元以下的小额采购，尤其是办活动，应该要更严谨去检视是否符合项目，不应该像这样「竹篙凑菜刀」，让大家觉得在消化预算，如果名目不符的话就不应该给预算。

张䕒育回应，应该是当时在邀请演出团体时没有考量到细节，会要求图书馆立即改善，未来也会通令各分馆，要求回归母语计划应该要执行的内容。

新北市立图书馆长王锦华解释，当时看到表演者简历，是说明国语、台语、客语都可以，而当天接获民众反映后，在第2天的课程也立即做了改善，活动至今其他馆舍没有类似的情况，不过未来在挑选表演者时，会再double check，避免类似的情形再发生。