台语「荏懒」是懒惰 不到辱警的底线

陈姓男子4月9日晚间8点43分行经新北市汐止区汐万路1段右转中正路，因违规手持香烟骑车又闯红灯，遭汐止分局汐止派出所李姓、江姓拦查取缔，陈当场说「荏懒成这样（台语）」、「是在荏懒什么（台语）」，遭员警依妨害公务、公然侮辱罪逮捕。

陈辩称，他当时是说「南诺（台语）」意思是「了不起」，前后文是「你这样了不起就对了」，并不是要骂警察懒惰、肮脏，也没有不配合警察取缔。

检察官勘验密录器，并传唤2人到庭，请陈再说一遍，并与光碟影片比对，发现影片声音不清楚，无法分别「荏懒」、「南诺」两字，也不需要调查「南诺」的意思是否，并询问员警，如果翻译成国语是「懒惰」，会不会觉得受辱，员警不置可否，检察官也认为尽管是懒惰一词，也未达违法的底线，因而作出不起诉处分。