谭艾珍紧抱癌末的她太催泪！ 王琄化身「海女」坠入生命之海

谭艾珍温暖紧抱王琄，成为观众感动落泪的重要画面。（绿光剧团提供／张大鲁摄影）

绿光世界大剧场《当妳转身之后》睽违8年再度重演，上周末（11／29-12／1）由原班人马王琄、谭艾珍、罗北安、曾少宗、张静之于城市舞台展开首演，用疗愈、幽默、坦然陪伴观众探询生命课题，两大议题「好好活着」及「如何死去」后劲强大，激起观众共鸣。这出作品于1999年获得普立兹剧本奖，至今25年仍经得起时间的淬炼，不少看过8年前演出的观众再度进场，带着更尊重生命的眼光观赏演出仍感动万分。

王琄担纲演出的女主角姚丽玲，是一位教学一丝不苟、略显不近人情的文学女教授，无意间发现自己罹患卵巢癌。生命的消逝迫使她褪下教授的光环，只能躺在病床上，毫无尊严地接受各种化疗，最后接受生命的离去。王琄自称：「诠释姚丽玲的痛与悲伤，就像『海女』坠入大海。内在情绪的关卡，一层层打开。但又不能沉得太快，要同时建构一个安全网，把自己和角色好好留在舞台上。」

曾少宗、罗北安、王琄、张静之等演员相隔8年演出都有角色调整与心境变化。（绿光剧团提供／张大鲁摄影）

演艺资历即将满50年的谭艾珍，参与过无数多的电影、电视剧作品。她回想着：「演出的舞台剧好像没超过10部，幸运的是每一部都是经典作品！其中影响我生命观最深的就是《当妳转身之后》这部舞台剧。」自认8年前演出时，虽然只是用演技来表现，但为了更体会台词的含义，从此深深被庄子的豁达智慧吸引；而8年后的这次很不一样，是发自内心真诚地用豁达的情绪来呈现。剧中她饰演主角王琄的指导教授，一场温暖厚实的两人紧抱，成为观众感动落泪的重要画面。

张静之饰演罹癌女教授病床旁的护理师，导演吴定谦8年后也为这个角色重新定调，从「护理妹妹」变成了具历练的「资深学姐」，褪去青涩，保留了温暖，变得更沉稳、更令人安心。

除了张静之护理师角色的调整，曾少宗饰演年轻医师陈圣杰角色重新定位，也是8年后这出戏最大不同之一。曾少宗表示：「和定谦导演一起试了各式各样的可能，8年后这个角色最大的变化，是他面对自己的老师生命一直在流逝，身为医师的他最后迷失了。」相对8年前的演出，只有身为医师无能为力，这一次的演出需要反射王琄所诠释的癌末病人姚教授心境，从这个角色透露这个疗程「有多痛」。从一开始和姚教授有一定的医病距离，将关心藏得很深，到最后的迷失和痛苦，让吴念真看了直呼：「那种无能为力的样子，让我看了整个快要哭出来。」

绿光剧团《当妳转身之后》暌违8年，由原班人马王琄、谭艾珍、罗北安、曾少宗、张静之回归演出。（绿光剧团提供／张大鲁摄影）

罗北安也表示今年从排练开始，就发现了一些8年前角色没有做到的部分，试验了很多其中的可能性。也因为整个团队个别的成长，呈现出不同于以往的化学作用和韵味。他表示：「其实这正是重演的魅力，让我们可以用更多的角度来诠释剧本和角色。」

《当妳转身之后》由吴念真、吴定谦父子携手编导，结合对死亡的敬畏、探求未知的渴望，编织成一出最有温度的故事。将让人忌讳、不轻易碰触的生死课题，改编得不那么沉重、些许诙谐、又有温度，虽然最后仍不禁潸然泪下，但一点都不觉得悲伤。对人生旅程有了新的检视。导演吴定谦说：「8年前就决定用很极简的方式勾勒女教授罹癌的过程，最后一哩路孑然一身。这次想把之前的愿望清单都补足，包括将重要的诗词打在窗帘上、舞台的高度让观看更清晰，让这次的版本有升级感。」对8年后重演的整体表现，吴念真也赞叹：「像在听交响乐，和谐又动人。」

资深作家平路观戏后表示：「这出戏谈的是严肃而深刻的主题。它让我们每个人在观剧的过程中都若有所悟，最后我们每个人心里会有不同的感动，那份感动是这么独一无二。」知名电影人蓝祖蔚分享：「这部戏提到人生的最后一支独舞，这个独舞是献给女主角王琄一个人的单独表演，你会感受到她从生龙活虎到后来垂垂老矣，跟病魔抗争到最后的那份无奈，生老病死在一个人2个小时的舞台上，你清楚感受，也仿佛见证到自己的转变。」演员李劭婕说：「我觉得这出戏很痛，可是我们所有人都必须要进来体验这个痛。」

绿光剧团世界剧场生命喝采之作《当妳转身之后》12／6-8台北市艺文推广处城市舞台，12／20-22 卫武营国家艺术文化中心戏剧院，2025.01.18嘉义表演艺术中心，2025.03.01-02台中市中山堂，2024.03.15-16 台南文化中心演艺厅。