童养媳悲欢 客家戏曲看一对姊妹两样情

荣兴客家采茶剧团的《花囤女》，以客家戏的温婉唱腔娓娓道出台湾早年「童养媳」习俗。(传艺中心提供)

台湾早期盛行童养媳风气。根据教育部客语辞典，客家族群更为养女、童养媳取别称为「花囤女」。象征囤积花蕊，以备开花结子，瓜瓞绵绵。作家王琼玲以童养媳题材，和荣兴客家采茶剧团合作编写戏曲《花囤女》，描述一对双胞胎姊妹作为童养媳的人生境遇落差。今(5)日于台湾戏曲艺术节演出记者会带来演出精彩片段，预计于5月正式演出。

艺术总监郑荣兴表示，客家族群长辈一代常见童养媳，如自己母亲就是其一，「尤其早期客家人认为，女孩子长大就是要嫁。要等到长大再嫁，不如小时候就去夫家让婆婆当女儿养，减低婆媳冲突。导致早期人家只要生到女儿就给别人，童养媳、养女的风气最流行是在50、60年前，后来就慢慢减少。」

《花囤女》故事设定于台湾日据时代后。异卵双胞胎姊妹出生不久后，即出养到不同人家，姊姊到富裕家庭，妹妹则到了贫穷家庭。在变动环境下，姊妹因缘际会遇到彼此，借由刻有姊、妹字样的耳环，才认出对方。在姊妹花吟唱的客家戏曲温婉曲调下，尽显小人物大时代缩影。

郑荣兴表示，除传统戏外，剧团近年也努力让客家戏曲演绎多元本土现代故事，继改编王琼玲的《一夜新娘一世妻》后，此回再请王琼玲为编剧，写出童养媳故事，「童养媳习俗衍生很多故事，各种状况都有，戏里参考许多不同案例，如碰到不好的先生、有钱没钱的家庭、不想与原生家庭往来等等故事。演出资讯一发出去，许多童养媳长辈都说想看。」

台湾戏曲艺术节日前已由明华园总团打头阵，以改编自漫画的《冥战录》揭开演出序幕。系列演出多达20档，从冬天演到夏日，包含台湾第一苦旦廖琼枝、舞台剧导演王荣裕，都将以各自人生故事搬上舞台。明华园总团无敌小生孙翠凤表示，明华园今年也将于艺术节中演出以郑成功父亲郑芝龙为本的《海贼之王—郑芝龙传奇》，目前正紧锣密鼓排练中。

传统艺术中心主任陈济民表示，去年台湾戏曲艺术节因碰上疫情爆发，顺延至今年，演出阵容十分庞大。防疫上，则会因应指挥中心及文化部防疫原则，采观众戴口罩、消毒、实名制的规定，也会配合做滚动式修正，达到安全防护，才能让演出顺利进行。