《望嘉盛典》新书发表 祖灵屋落成

来义乡望嘉部落与屏科大博士古佳峻合作的《望嘉盛典》不仅补强祖灵屋的历史缘由，更是望嘉文化小百科。（谢佳潾摄）

屏东县来义乡望嘉部落20日除展开一连3天的小米收获祭外，同时也举办「封立Gade祖灵屋」祭典仪式，并发表与屏科大合作的《望嘉盛典－家族文化记忆与祭仪》，盼发扬望嘉双面石雕祖灵柱的荣耀，并推展部落精神的原则与目标。

嘉鲁礼发‧鲁飞礼飞家团传承文化发展协会指出，近20年来，族人陆续将旧望嘉部落的名家族创始石迁移至望嘉村，也举办多场传统祭仪，而今终于趁小米收获祭举行「封立Gade祖灵屋」别具意义，一早即请灵媒与祭司执行洁净及封立仪式，正式宣告祖灵屋落成。

与屏科大博士古佳峻合作的《望嘉盛典》不仅补强祖灵屋的历史缘由，更是望嘉文化小百科。古佳峻说，这是他首次以专书的方式整理与诠释原住民族的家族记忆和传统祭仪，而「转译」很有趣，是先由族人用族语描述事件，再由族人以中文表达，后经自己的理解再次探问、确认不失原义的解释。

他举例，Pinaqaljai在书中翻译为「非亲族魂」，但在一般学者论述中视为「恶灵」，当时族人坚持不能写恶灵，因为这不是善恶的分别，而是身分的不同，所以才从原义中确立「非亲族魂」这名词。

部落传统领袖罗安山指出，希望族人与后代子孙能以《望嘉盛典》的祭典依据与传统文化智慧，延续并凝聚部落向心力，同时也推动文创产业带动地方发展。