文化輸出？兄妹紳士作品《緣之空》官方：學到中文「骨科」的意思了

游戏角落合成 图／X（推特）@Sphere_web；《缘之空》官网

在 ACG 作品中不乏可爱的实妹系角色，例如《我的妹妹哪有这么可爱！》高坂桐乃、七月新番《不时轻声地以俄语遮羞的邻座艾莉同学》周防有希等等。这些角色惹人怜爱，但是与男主角却是亲兄妹关系，观众们也往往好奇她们与男主角能否发展出超越手足的关系。

这一季人气爆棚的实妹角色周防有希。 游戏角落合成　图／《遮羞艾莉》动画第 5 集

当然，宅宅们再怎么着迷于 ACG 作品，也不会轻易跟自己的兄弟姊妹做甚么超过的事。然而，在中文 ACG 圈中却流传着「（德国）骨科」一词长达十余年：传闻于 2010 年左右，一名中国的漫画汉化组成员在家与妹妹敦伦被父亲撞见，父亲一怒之下把他的腿打断，最后他前往值得信赖的德国骨科成功医治断腿。从此以后，德国骨科便成为乱伦的代称。

知名成人游戏，且曾改编为电视动画的作品《缘之空》无疑是 ACG 圈内经典的骨科作品，讲述男主角春日野悠与其双胞胎妹妹春日野穹在乡下相依为命，并且发展出为世间所不容的关系。

画面中间的牵手的角色便是春日野悠（左）和春日野穹（右）。 图／《缘之空》

骨科一词原本只流行于中文圈，但有趣的是，近日《缘之空》官方公司 SPHERE 突然发文表示，他们学到中文「骨科」的意思了。

图／X（推特）@Sphere_web

网友不禁笑道，没想到有朝一日竟能把这个迷因让官方知道这到底是谁教的啊。不过也有热心网友解释道，其实原词全称是德国骨科，只不过圈内人只要讲骨科就会明白了。

在《缘之空》中，春日野兄妹最终成功在一起了，而有趣的是，「骨科」一词的兄妹事主据传最后移民到欧洲，也成功在一起了，所以才更显出这个梗的迷因可贵程度。