文艺星开讲|张译：把角色变成琥珀，在化石当中熠熠发光
核心阅读：
过去只能看盘的岁月，错过了多少好电影在大银幕上本该的风采。愿电影，不辜负，不错过。
这一年一直在学习和自省，有很多收获。我是一个很难对自己满意的人，我给自己8.5分，无论高低，都请观众多多担待。
岁月不居，时节如流。转眼间，满载挑战和收获的2020年即将走到尾声。在岁末年终之际，人民网文娱部推出“文艺星开讲”年终特别策划――“收获2020”，邀请文化领域具有代表性和影响力的名人，聆听他们这一年的感悟与心声，回顾这段不平凡的时光，感受文化赋予人的精神力量。
本期邀请的嘉宾是演员张译。他是《金刚川》里“一夫当关，万夫莫开”的高炮排长张飞，他是《我和我的家乡》里风趣幽默、一心建设家乡的村支书……4个月4部电影上映，总票房超过70亿，张译谦虚地表示，角色成功的背后，是幕后英雄们共同的付出与努力。“感谢观众的支持和包容，感谢大家对中国电影的不离不弃。”
人民网文娱：今年你一共上映了四部电影作品，包括你与张艺谋导演首次合作的《一秒钟》。和张导首次合作是什么感受？
张译：一次圆梦之旅。电影在我心中一直都是一个梦，是十岁看《红高粱》就在心里埋下的一颗种子。三十年之后，我终于走进了张艺谋导演的电影，成为了住在电影里面的那个人，就好像我用三十年的时间终于叩开了一扇大门，非常幸运的“一秒钟”。
过去只能看盘的岁月，错过了多少好电影在大银幕上本该的风采。愿电影，不辜负，不错过。
人民网文娱：悬疑谍战电影《悬崖之上》是张艺谋导演的最新作品，你再次出演了男一号，这一次张导在表演上提出了哪些要求？
张译：张艺谋导演是团队里精力最旺盛、冲在最前面的那个人。有这样一个强大的楷模在身边，我有一种极强烈的欲望，想变成一个更优秀的人。
在表演上，张导更多是调整我的分寸，完善了我的控制体系，他喜欢真诚的、自然的、下意识的表演，又会在表演中帮我加注一份哲学的意义。我发现每场戏他比我们都要想得深远，那种深远又透出简约和透彻。年轻人不怕犯错，我常常向张导提出我的想法，听完他的指导，就会洞开一扇窗。很感谢他。
人民网文娱：一起合作过的导演和演员都觉得你能吃苦、演戏很拼。你心目中好演员的标准是什么？
张译：好演员没有一个很统一的标准，只要真诚对待角色，努力诠释人物的灵魂，塑造的角色能打动人，观众认可的，就是好演员。至于其它的付出，都是应该的。每份职业都有自己不容易的地方，演员这个职业也不例外。
张译：运气很重要，但是运气永远是留给有准备的人。运气总有用完的一天，运气不是底气，但行好事莫问前程。
年头越久的角色越像琥珀，它包了浆，然后变成了化石。角色的精神内核，在化石当中熠熠发光。我有幸能遇到一些好角色，“张九声”这个角色就是这么多化石当中，自己特别珍爱的那一颗。
人民网文娱：佳作不断的你，对角色、剧本的判断标准有哪些变化？
张译：没有太大的变化，挑选角色和剧本，还是要看角色和故事有没有打动人心之处。能给角色以更广泛的创作空间，肯定是首选。
其实每演完一个角色，我都会一直珍爱它，因为那一个角色的表演，往往代表的不是演员一个人的努力，它代表了太多幕后英雄们对角色的帮助，观众甚至不知道他们是谁，也不知道他们长什么样。
人民网文娱：回顾这一年的工作成绩，你给自己打多少分？
张译：今年的确是特殊情况，因为疫情的原因，一些影片都在下半年密集上映了。非常感谢观众的支持和包容，感谢大家对中国电影的不离不弃。创作中，每个角色我都尽力诠释了，也希望观众能喜欢。
这一年一直在学习和自省，有很多收获。我是一个很难对自己满意的人，我给自己8.5分，无论高低，都请观众多多担待。
延伸阅读：