「我们可以相互理解」 深圳日本学校校歌在中国网路引发共鸣

深圳市日本人学校男童被中国男子刺伤身亡后，该校的校歌在中国社交网站（SNS）上被积极转发，引起众多网友的共鸣。（图／路透）

中国广东深圳市日本人学校日本籍10岁男童被中国男子刺伤身亡后，该男童所就读的深圳日本人学校的校歌在中国社交网站（SNS）上被转发，引发了网友热烈评论，许多网友认为「歌词很棒」、「看了令人流泪」，对歌辞「我们一定可以相互理解」发出了深切的共鸣。

据《共同社》报导，深圳日本人学校校歌由日本歌手大黑摩季作词作曲。据日本海外子女教育振兴财团介绍，2008年学校设立时大黑曾访问深圳，倾听了孩子们的意见后完成校歌的创作。

报导说，校歌中有一句歌词在发生刺死日本学童的背景下显得特别感人，它的中文意思是「因为看不到人心／会感到迷惘／但我们一定可以相互理解」，辞义是呼吁孩子们克服差异、携手积极面向未来。

该校官网上也公开了孩子们齐唱校歌的音频，中国社交网站上有人上传了歌声及配上歌词中文翻译的视频。

被同事转发该视频的深圳市一名30多岁女性公司职员表示，这是一首歌唱理想未来的歌曲，这所学校的孩子遇难真令人感到悲伤。

社群网站上有网民将这首校歌辞翻译为中文如下：

在深圳，荔枝树在亚洲海风中摇曳，

我们活在当下，

梦想着明天；

白云的天空是画布，描绘多彩的未来；

夕阳红的颜色、樱花的颜色，

我想成为闪耀的人。

学无止境，但

知识是装饰心灵的颜料；

让我们微笑、

诚实，

用美丽的色彩描绘未来。

一群追梦人,聚集在蛇口港口的船灯周围，

我攒下一颗心，

划向世界；

有一天，我们也能飞翔，

如果可以的话，

我们希望拥有坚强的大翅膀,飞得更高。

我很困惑，因为我看不到人心，

但我相信我们可以互相理解；

让我们微笑，让我们牵手，

相信爱，打开世界；

让我们微笑，

诚实，

用闪亮的声音呼唤未来。