洗刷《教父3》恶名 柯波拉推导演版最终章

安迪贾西亚（后）在《教父3》饰演艾尔帕西诺哥哥的私生子，并入围奥斯卡男配角奖。（派拉蒙提供）

去年艾尔帕西诺（左）以《爱尔兰人》的演出，由法兰西斯柯波拉手中接下好莱坞电影奖最佳男配角奖。（美联社）

艾尔帕西诺在《教父3》结尾孤独终死，但导演有意在新版中进行修改。（摘自网路）

《教父3》虽是《教父》系列的终曲，但评价一直是3部作品中最低的一部。（摘自网路）

大导演法兰西斯柯波拉（Francis Ford Coppola）生涯执导过多部影史留名的大作，其中最受推崇的莫过于《教父》三部曲，然而《教父3》却一直被认为是烂尾之作，难与前作相提并论。如今81岁的柯波拉，在《教父3》上映满30周年前夕，终于一偿宿愿宣布将推出该片全新导演版，誓言给予《教父》系列应得的终章。

柯波拉一直认为《教父》与《教父2》已是完整故事，之所以会拍《教父3》，是因他1982年歌舞片《旧爱新欢》惨赔而不得已的决定。这也是为什么他从不认为《教父》是三部曲，这次重新剪辑的《教父3》，他也如愿正名，将片名改为落落长的《马里奥普佐的教父，尾声：麦克柯里昂之死》（Mario Puzo’s The Godfather, Coda: The Death of Michael Corleone，暂译），预计在12月电影上映30周年时于美国上映。

非三部曲一部分

「在这个版本的终章中，我创造了新的开场与新的结局，并将部分场面、镜头、音乐起始点重新编排，这些改变与修复过的影片及音效，对我来说，是《教父》与《教父2》更适当的结局」。柯波拉强调，新片名是他与原作马里奥普佐原本希望使用的片名，「《教父3》原本就不该是三部曲的一部分，而是前2部电影的尾声」，虽然2位原创人当年都对片名有意见，但在发行商的坚持下却束手无策，柯波拉说：「在我心中，这部片永远都叫做《麦克柯里昂之死》。」

当时除了财务因素让柯波拉不得不拍《教父3》，还有一个重要原因是片商派拉蒙影业原本打算找新导演执导该片，还预计找当时声望如日中天的席维斯史特龙（Sylvester Stallone）或约翰屈伏塔（John Travolta）当主角，风声传到柯波拉耳中让他难以承受，将之比喻为听到前女友的近况，口中说不在乎，其实难以放下，「我真希望他们别去碰这部片，让故事就这样结束，而不是让我对它感到嫉妒或产生占有欲」。

结局更教人心碎

柯波拉近年持续修复自己过去的作品，包括《现代启示录》、《棉花俱乐部》都以全新面貌与影迷见面。多年来他也一直期待能有机会修复《教父3》，虽然他过去的修复版片长大多都比原版长，但去年他受访时透露打算制作比原版《教父3》短14分钟的版本，「这样会更有效率，结局更会让人心碎」，他想改正该片恶名的意志坚定，不惜向片商公开喊话：「如果你们让我放手去做，你们甚至不需要付我一毛钱。」