小薰泰雅族语被打枪 75岁林詹珍妹评她不够标准

导演陈洁瑶（左起）、编剧谢惠菁、林詹珍妹、张祖钧、林亭莉、小薰出席记者会。（华映提供）

小薰再度跟陈洁瑶合作，这回演出部落妇女。（华映提供）

导演陈洁瑶25日率电影《哈勇家》演员黄瀞怡（小薰），以及入围本届金马奖的林詹珍妹、张祖钧和林亭莉出席媒体茶叙。因电影多是泰雅族原住民演员，剧情也环绕在部落的一家人，故有不少族语台词，同样是泰雅族的小薰，称自己会听也会讲，自认族语还算标准，却被75岁的林詹珍妹打枪。

林詹珍妹出生自南山部落，从小在部落长大几乎没到过平地，日常生活都用族语沟通，问她小薰的族语是否流畅？她摇头表示不够标准，让一旁小薰只能苦笑。陈洁瑶也是原住民，但她在都市长大，根本听不懂，就在拍摄前请人做好族语翻译，后制也需要靠翻译帮忙。

小薰透露，她原本认为片中的原住民婶婶这角色不适合自己，怕不小心演成姊姊，驾驭得不够好，是陈洁瑶三顾茅庐才将她说服，说服她的原因是用巩俐、范冰冰为例，说两位影后都演过妇人，这样的说法让她听了「心花开」；另一个原因是她也确实很想为泰雅族人做点事情。

林詹珍妹入围金马最佳女配角，公布入围当天是女儿打电话过来报喜，让从没有演过戏的她直呼感谢上帝；张祖钧入围最佳新演员，他说得知入围当下自己在超商准备过马路，刚好转播到他入围，瞬间引起旁人侧目；林亭莉自AKB48 TeamTP出道，今年入围金马最佳原创电影歌曲，笑说被亲友质问：「妳到底是来唱歌还是来演戏的？」