《语意错误》电影版确定在台上映！导演曝朴栖含、朴宰灿吻戏花絮

朴栖含（右）与朴宰灿（左）因《语意错误》人气水涨船高。（采昌提供）

被誉为「BL剧天花板」的现象级韩剧《语意错误》，蓝光及DVD双碟套装版，今（12日）正式在台上市，片商「采昌国际多媒体」也加码公布确定购入《语意错误电影版》发行权，让影迷得以透过更大的银幕，感受由朴栖含、朴宰灿所演绎的更多浪漫情愫，并加入戏剧版所没有的全新场面。该片日前在富川奇幻影展世界首映，门票在1分钟内秒杀，导演金率挺也透露这次制作电影版，特别着重对声音的要求，从原本的双声道升级成四声道，并对声音进行重新混制，还制作了全新配乐，前后耗时2个月完成。观众也得以透过戏院音响听到更细节的声音。

人气小说《语意错误》荣获南韩电子书平台「RIDIBOOKS」2018年度BL小说部门大赏，曾陆续改编成网路漫画、动画、广播剧，以及真人网路剧，网剧更强势攻占WATCHA平台排行榜8周冠军，并获得知名电影网站IMDb「2022上半年韩剧评分冠军」肯定。网剧播出期间，每周都登上话题热搜，以超高人气横扫台湾、南韩与东南亚各地，最后一集甚至飙上台湾热搜关键字冠军，剧情描绘个性与做事风格截然不同的学长与学弟，2位冤家比盛夏还要更加火热的青春校园罗曼史，也让男主角朴栖含、朴宰灿的人气水涨船高，双双夺下日前青龙电视剧大赏的「人气明星赏」肯定。

原本8集的网剧内容，这回推出《语意错误电影版》，制作方坦言在苦候可能会有的第2季之前，决定先制作电影版来回馈观众的喜爱。尤其原着小说中的角色内心状态，透过影像转化成轻松的喜剧风格，彻底展现出影像化优势，不论运镜、转场、情节、配乐、演技与笑点都属上乘之作。不仅可以让原本没观赏过戏剧版的观众，可以一口气观赏完整个故事，导演也将重新剪辑，并加入原本戏剧版从未曝光的全新场面。另一方面，戏剧版的忠实观众，也得以透过戏院更大的银幕，以及更好的观赏环境，跟所有同好们一同观赏这部获得热烈好评的精彩作品，感受2位男主角更心脏爆击的洒糖场面，以及怦然心动的火花四射。

对于该片在富川奇幻影展世界首映，导演金率挺说：「我非常好奇观众的感受是什么，是用什么样的心情观赏，也因为如此的难得机会，可以跟大家一同在电影院观赏，真是让人非常感谢。」导演更透露电影版制作花絮：「在重新剪辑的过程当中，对声音花费许多心思。戏剧版只有双声道，为了剧场版的四声道，必须重新混音，并制作全新配乐。」不忘透露2位男主角的吻戏花絮：「拍完吻戏要检视画面时，想到要让2位演员一起观看萤幕，可能会造成心理负担，所以想说用手机拍下来，让彼此单独检视。不过他们毫不在意，我们就一起检视了这个浪漫又害羞的场面，并共同讨论拍摄角度与感情。当下真的觉得两位演员非常专业！」《语意错误电影版》将在近日公布在台上映日期。