纸风车进剧场装台 匈牙利开演前先拜拜

纸风车剧团近期赴匈牙利演出，已完成多场快闪交流活动，布达佩斯时间今（19）日正式进剧场装台、走位和顺排，调整细节，在开演前也遵循剧场传统先拜拜。（纸风车剧团提供）

纸风车剧团本周将在布达佩斯艾菲尔剧场演出《哪吒闹龙宫》，正式排练前先拜拜。（李欣恬摄）

团长任建诚表示，剧场是一项很细的工作，虽然《哪吒闹龙宫》是演出很多次的作品，但每到一个地方，还是要顺应舞台规格与环境做细部调整。（李欣恬摄）

在编导之一庄琼如的带领之下，演员们开始一幕一幕地整排。（李欣恬摄）

为了演出顺利，剧组人员可说是卯足了全力，他们也围在一起为自己加油打气，期许本周演出能带给更多孩子们欢乐。（李欣恬摄）

纸风车剧团近期赴匈牙利演出，已完成多场快闪交流活动，布达佩斯时间今（19）日正式进剧场装台、走位和顺排，调整细节，在开演前也遵循剧场传统先拜拜，身在异地，不点香，在团长任建诚的带领下，剧组人员双手合十，向各路神明祈求演出顺利成功。

任建诚表示，剧场是一项很细的工作，虽然《哪吒闹龙宫》是演出很多次的作品，但每到一个地方，还是要顺应舞台规格与环境做细部调整，在异地演出，也新增了匈牙利和英语字幕，举凡灯光、投影片内容，虽然都事先制作完成，但实际到现场，仍需要细部调整。

《哪吒闹龙宫》于1992年在欧洲首演，任建诚表示，随着科技进步，剧场的表现手法也越来越多元，「近年的演出版本，加入了科技艺术，能让故事呈现得更丰富，也更贴近这时代孩子们的沟通语言。」

在编导之一庄琼如的带领之下，演员们开始一幕一幕地整排，在匈牙利演出的版本，新增了许多桥段，像是海洋里的垃圾对生态造成的危害、时下流行的永续议题等，都以幽默的手法呈现，部分字词、句子也以匈牙利语呈现，十分接地气。

任建诚表示，剧中演员们的戏曲武功身段展现，日前在当地户外快闪演出时，也博得观众好采，「观众说令他们联想到武打好手李小龙的功夫。」

纸风车文教基金会副执行长张敏宜表示，演出投影字幕也有所精修，例如台湾文化连结教深的厘语，可能对国外观众无感，因此会加以编修。

为了演出顺利，剧组人员可说是卯足了全力，他们也围在一起为自己加油打气，期许本周演出能带给更多孩子们欢乐。