纸风车到匈牙利演出 抚慰避难乌克兰难民

纸风车剧团作品《哪吒闹龙宫》将首次到匈牙利布达佩斯演出，届时也将邀请因俄乌战争而流离失所的难民小朋友欣赏。（罗永铭摄）

纸风车剧团作品《哪吒闹龙宫》将首次到匈牙利布达佩斯演出，开启疫后文化交流。（罗永铭摄）

纸风车剧团作品《哪吒闹龙宫》将首次到匈牙利布达佩斯演出，届时也将邀请因俄乌战争而流离失所的难民小朋友欣赏，实践纸风车演戏给孩子们看的精神。

团长任建诚表示，「在台湾演出时，希望台湾孩子快乐成长，这次的匈牙利行程，希望能为乌克兰小朋友献上一分心意，希望他们平安长大。」

任建诚表示，为了匈牙利演出，演员们早已开始匈牙利语特训，展现满满的诚意，此外，呼应「哪吒」主题，团队也特别自制哪吒平安符，要送给当地民众，「任建诚表示，这个平安符超越宗教和信仰，是我们的心意。」

《哪吒闹龙宫》创意来自纸风车总编导李永丰童年时在戏台下看戏的记忆，故事取材自「封神榜」，以哪吒为主角。1992年曾在欧洲演出，当时由纸风车剧团前身魔奇剧团担任演出，内容结合台湾传统布袋戏、民间艺术八家将、京剧武功等传统文化，惊艳国外观众。

当时的德国汉堡《晨报》报导指出，「偶与真人同台演出，交相替换，致使全场观众对此剧产生讶异和惊喜，成功的将传统形式和现代想法融合，热闹的京剧刀枪对打结合肢体动作，叙述一个充满诗意和想像力的故事。」

过去纸风车也曾在2000年时重新推出《哪吒闹龙宫》，直到2020年才又重新制作，2022年在台北台湾戏曲中心演出全新重制版，运用灯光和3D动画，打造深海里的龙宫世界。

任建诚表示，这出戏的元素丰富，除了真人演员，还有布袋戏，「布袋戏和真人演员还互为替身，在视觉上可看见演出者变大变小，很是惊奇。」此外，任建诚说，故事内容也相当适合孩子欣赏，「这是一出谈论如何度过人生困境、面对困难，勇敢前进的戏。」

饰演哪吒的演员禤宇夏今年才大二，就读中国文化大学中国戏剧学系，是毕业于台湾戏曲学院歌仔戏系，她表示，这次演出的互动桥段会加入匈牙利语，带当地观众更快融入剧中情境，任建诚也表示，演出将同步打上匈牙利、英文字幕。演出将于6月20日、21日在布达佩斯艾菲尔剧场登场。