直击/Alin声音低沈「嗲不起来」 1句台词NG超过50次

记者华少甫台北报导

全球首部3D偶动漫电影奇人密码:古罗布之谜》,为角色配音歌手萧煌奇与A-Lin18日首度媒体面前现身,两人还现场对起电影台词,A-Lin笑说觉得自己的声音不好听,讲起一句撒娇台词时,NG了不下50次。

▲A-Lin、萧煌奇为《奇人密码:古罗布之谜》献声配音。(图/记者徐文彬摄)

A-Lin此次在电影中饰演声音很嗲、很会撒娇、又有心机风骚飞贼过程中她多次被声音导演要求「再ㄋㄞ一点」,其中一句台词,他要用很嗲的音调喊出:「你是张墨哥哥吗?」结果NG了不下50次,让她直喊:「完全是挑战我身为女人的极限!这辈子很难再这么骚了!」

首次为电影配音的萧煌奇在戏中则是扮演王子安罗伽,他透露自己从小就是个不折不扣的布袋戏迷,从金光布袋戏到霹雳布袋戏都有在听,谈到最困难的配音过程,他表示有许多「古语诗词」都不知道该怎么翻译成台语,所以在排练上花了比较多的时间。电影将于2015年春节上映。