致力保存与传承原民语！吴明义牧师辞世 总统追颁褒扬令

原民会主委夷将Icyang代表总统追颁已故吴明义Namoh Rata牧师总统褒扬令。（原民会提供／王志伟花莲传真）

原民会主委夷将Icyang翻阅吴明义Namoh Rata牧师著作《阿美族语辞典》。（原民会提供／王志伟花莲传真）

长年推动阿美族族语传承及复振的吴明义Namoh Rata牧师辞世，享寿89岁。原民会主委夷将Icyang今天代表总统到花莲县吉安乡美雅麦教会追颁褒扬令，由家属代表接受，以表彰吴明义Namoh Rata为原住民族语言保存与传承的肯定。

生于花莲玉里高寮部落的吴明义Namoh Rata，生平经历过日本及国民政府的教育系统，并在1997年获得美国R.S, St. Charles University博士学位；曾在玉山神学院担任教授与院长职，在国立东华大学原住民民族学院传授阿美族语言及文化。

今年8月8日吴明义Namoh Rata牧师辞世，享寿89岁，生前累积上百篇关于阿美族知识的文章、文本以及有声书出版品，其中，他将毕生对阿美族语言全面的认识书写成一本厚达上千页，收录超过3万个阿美语词汇的《阿美族语辞典》，成为许多阿美族语的学习和教学者仰赖的宝典。

夷将Icyang表示，吴明义Namoh Rata牧师除曾担任玉山神学院院长献身于教会的服侍外，更将小川尚义（台湾语言学之父）的著作翻译为阿美语及华语，并无偿交予台湾阿美族语言永续发展学会作为未来推动阿美语的教材与参考资料，可见老师对族人的厚爱与奉献之情。

夷将Icyang强调，吴明义牧师所留下来的著述、出版及帮助学者研究的书籍、辞典诸多，也为原住民族传统知识建构与族语推广工作树立典范，希冀有志于语言及文化保留、传承之族人能以吴明义牧师为楷模，代代传承原住民族珍贵的语言。