中华队「1球员」长到日本人看傻　台人秒懂笑翻：台湾字母哥

▲吉力吉捞.巩冠。（图／记者李毓康摄）

记者邝郁庭／综合报导

世界12强赛台日大战，台湾「山川穗高」吉力吉捞・巩冠成为日本媒体焦点，他的名字以12个片假名「キチリキキチロウ・キョウカン」呈现。就有粉专转贴X的贴文，「吉力吉捞·巩冠登场时，日本网友与日本主播通通陷入一片迷惘，这是要怎么念？」引发热议。

吉力吉捞6局下代打上场时，日本播报员面对这串超长片假名「キチリキキチロウ・キョウカン」一度卡关，让日本网友纷纷留言「这真是播报员的恶梦」、「光是看到就舌头打结了」。

粉专「吹着魔笛的浮士德」就分享X上一位日本网友的贴文，文中直呼「稍早吉力吉捞·巩冠登场时，日本网友与日本主播通通陷入一片迷惘，这是要怎么念？」接着附上写法「英文：Giljegiljaw Kungkuan、片假名：ジリジラオ・ゴングァン、TBS 字幕：キチリキキチロウ・キョウカン」。

看到贴文后，台湾网友纷纷笑喷，「当你名字在日本快变成绕口令的时候」、「日本人表示：看起来像是北斗神拳里的东西」、「主播：换上的选手是吉…啊念不出来，总之吉依卡哇选手上场打击」、「另外一个玛仕革斯（玛仕革斯．俄霸律尼）还没入选…要是他们打连续棒次…」、「这是新的宝可梦吗？」

其中，还有专业粉丝指出，「1. 准确来讲，Giljegiljaw 不是英语，是排湾语名。」「2. 其中的g音应念作が行音，因此并非ジリジラオ，而是ギリギラウ。」「3. TBS是将汉字文读转译，才会变成一堆音素。」

据了解，吉力吉捞是曾在2022、2023年夺得台湾职棒全垒打王的味全龙重砲手，因为强大火力，有「台湾山川穗高」的美称。2019年球季结束后，他将自己的排湾族名直接登记为选手名，展现对原住民文化的认同。另外，吉力吉捞在日本媒体报导中，不只因为名字引发讨论，打击实力也受到高度关注。