▲中田翔。（图／资料照）
记者欧建智／综合报导
日本职棒火煺队主力打者中田翔，在5月17日因状况不好下放二军，在自主调整之后，今天（1日）在火腿二军对巨人二军的比赛出赛。
中田翔今年状况不好，35场出赛122打数只有24支安打，打击率0.197，4支全垒打，11分打点，遭到29次三振，在17日状况不佳自请降到二军。
监督栗山英树表示，中田翔没有打出该有的水准，这是事实，他要把身体状况、打击状况都调整到可以帮助球队，没有归队时间表，球队只有等待他调整好。
中田翔一个人自主调整14天之后，终于有了好消息，今天在火腿二军出战巨人二军的比赛，担任四棒一垒手，隔17天第一次参加实战，为归队一军做准备。