「中英文要相符」立陶宛总统再谈修改「台湾代表处」名称

立陶宛总统瑙塞达再次重申，「驻立陶宛台湾代表处」的中文名应有所修改。(图/路透社)

立陶宛总统瑙塞达（Gitanas Nauseda）在接受立陶宛电台采访时，再次建议「驻立陶宛台湾代表处」(The Taiwanese Representative Office in Lithuania)的中文应该有所修改。他说「英文和中文名字出现差异是不好的」。

立陶宛媒体「15分钟」(15min.lt)报导，瑙塞达说：「今天我们遇到的情况是，台湾代表处的名称在立陶宛语、英语和中文有差异，先不论其他，我们至少应该先改正那些显而易见的事情。」

「不管是什么性质的组织，无论是公司还是代表处，如果因为不同语言的翻译不同，就造成完全不必要的问题和不必要的纠纷，这是很没意义的。我认为我们可以先做到名称都相符这件事。」

瑙塞达强调：「台湾代表处的中文名称，已成为与中国发生冲突的关键因素，政府的决策没有得到适当的协调，也没有充分评估中国的可能反应。….今天它给立陶宛一部分企业造成了确实的损失，这是不应该的事情。…..在立陶宛语中，该机构的正式名称是台湾的代表处。英文名是Taiwanese Representative Office，可译为台湾的代表处或台湾人代表处。」

东欧研究所-中国情势分析师波鲁塔(Raigirdas Boruta)说：「社会主义中国将民主制度的台湾，视为国家的一部分，一直试图在国际上孤立台湾。在标牌上修改中文名称是一种手段，北京可能会稍微肯定，但不会就此满意，因为这个机构仍然是一个区别。但从语言学的角度来看，这样的解决方案很合乎逻辑，但很难期待根本性的变化。将其重命名为『台湾人』，仍意味着着改变现状，这是中国大陆不喜欢的。」

立陶宛总统外交事务顾问斯凯斯吉里特（Asta Skaisgirytė）表示，立陶宛在台湾驻维尔纽斯代表处的名称上犯了一个错误，所以下一步必须非常深思熟虑，最重要的是，要减轻国家经济的伤害。改名可能是缓解紧张局势的一种方式，但还需要评估事后的其他结果。