专访／《听海涌》在法国首映！导演「偶遇老太太」暖举结局有洋葱

记者黄庠棻／专访

台湾首部二战悬疑剧集《听海涌》，以独特的台湾视角描写年轻人在战争年代的痛苦、勇气和挣扎，找来吴翰林、黄冠智和朱宥丞饰演二战时期的台籍战俘监视员三兄弟。导演孙介珩在接受《ETtoday星光云》专访时，说到拍摄此剧的契机时，也大方侃侃而谈。

▲《听海涌》导演孙介珩。（图／记者林敬旻摄）

孙介珩谈到拍摄《听海涌》的契机，认为台湾人也有自己的二战历史，作为日本殖民地，一定有许多不为人知的故事，在构思剧本时，脑海中第一个浮现的画面，竟是过去历史课本上的一张「台湾光复」的照片，他说道「看到授奖典礼上，日本人递了一张『授奖书』给中华民国政府，周围围着一群台湾人，就会很好奇他们在想什么。」

▲孙介珩分享拍摄《听海涌》的契机。（图／公共电视）

随着更深入的了解，孙介珩做了许多田调后发现，那个时代台湾的商人、艺术家、音乐家，甚至是平民都经历了一段「阵痛期」。他表示在拍摄前，找到曾担任过战俘监视员老兵的口述资料，为了故事的真实性，也翻阅过当时澳洲主持过战犯法庭的审判纪录。

▲孙介珩分享拍摄《听海涌》的契机。（图／公共电视）

在翻阅审判纪录时，孙介珩坦言看得出当时澳洲政府为了强调「跟野蛮的日本人有差别」，用了相当有条理且文明的方式判刑，只是看到这些资料，他说道「坦白说很客观，但也满冷血的」，透露文献上通常只写明「谁打了谁一巴掌，导致受伤，所以判刑，虽然知道这些事实，却不知道前因后果」，更加深了他想要拍摄《听海涌》的决心。

▲孙介珩分享拍摄《听海涌》的契机。（图／公共电视）

除了以上资料外，孙介珩跟剧组也翻阅了当时担任辩护的日本律师所撰写的回忆录，虽然当年台籍战俘监视员的人数不多，但仍旧被记载了下来；甚至还找到了那些「没有存活下来的台湾兵」的遗书、信件。从小细节就能看出，《听海涌》剧组为了还原当时的事件原貌有多用心。

▲孙介珩拍摄《听海涌》前做了许多田调。（图／公共电视）

事实上，《听海涌》剧组在拍摄前，特地将吴翰林、黄冠智和朱宥丞三兄弟送到日本生活了几周，导演孙介珩坦言除了让演员们学习语言之外，最希望让三人体验到「在日本的生活」，尽管现在跟戏里相差了80年之久，但日本社会仍保有特殊的民族性，甚至是交流的习惯，这才是他真正想让演员们到实地感受的关键。

▲孙介珩将三兄弟朱宥丞、吴翰林、黄冠智送到日本生活。（图／公视提供）

而谈到《听海涌》先前获邀到《法国里尔 SERIES MANIA 剧集影展》举行全球首映，孙介珩也分享了放映的幕后故事，他笑说「很开心，没想到这部片子台湾观众都还没看过，就要去法国播映」，回想当时获得全场影迷起立鼓掌的画面，他也露出了害羞的笑容。

▲孙介珩分享到法国首映的趣事。（图／记者林敬旻摄）

不仅如此，孙介珩谦虚地表示「首映满轰动的」，现场的位子全满之外，外面还有许多观众等着排队进场，就连他的位子都意外被坐走，他为了让更多民众观看片子，决定悄悄站在旁边，没想到这个举动让一位法国老太太看到，对方招手示意他过去坐。

深聊之后，孙介珩才得知该名法国老太太本来是帮朋友留了个位置，但友人临时没办法到场，于是两人就肩并肩一起在法国观赏了《听海涌》。由于现场的亚洲面孔不多，对方猜测他就是片子的工作人员，在播映后不断向他大赞《听海涌》「谢谢你们把这么好的作品带来法国」，让他听了相当感动。

▲孙介珩分享到法国首映的趣事。（图／记者林敬旻摄）

此外，孙介珩拍摄了沉重的议题《听海涌》，本以为他会是个严肃的人，但在经过几次媒体茶叙后，才发现他个性相当亲切，甚至被演员笑亏是「综艺咖」，而他更是活跃于社群软体上，虽然发文的次数不频繁，但一支说着流利日文的影片却非常吸睛。

在仔细询问过后，孙介珩露出腼腆微笑，表示自己日文根本不好，大概只能念出五十音的程度，而社群软体上讲着流利日文的他，其实是「AI」，他无聊用AI制作出一个自己的「克隆人」，笑说「在未来，使用AI拍片是很有可能的，所以我就先捏了一个自己试试看」，就连该片演员黄冠智都被瞒过，大赞他「讲得很好」，没想到真相竟是「假的」。