12强》台湾翻译被骂翻！安芝儇经纪人吐内幕：真的很难

在安芝儇身旁的正妹经纪人兼翻译，也不忍对12强翻译被骂的状况吐出心声。（图／安之儇IG）

2024世界棒球12强B组预赛，在13日晚间登场，最终中华队克服「恐韩症」靠着两发全垒打，以6:3成绩击退强敌南韩队，怎料，赛后记者会上，却发生翻译人员频频结巴，一度搞错文法的状况。对此，作为韩援啦啦队安芝儇的正妹经纪人也分享心情，直呼：「真的很难！」

负责5大女神安芝儇、朴旻曙、李晧祯、南珉贞、赵娟周的正妹经纪人Sharon，无论是大大小小的活动都能看见她的身影，不仅负责女神们的日常工作还身兼翻译。不过在见到12强的翻译人员被骂后，也忍不住在Threads上发声平缓，「看到12强记者会的翻译被骂，真的怕.jpg。」

她接着感慨地说，「是说即时翻译真的很难⋯要好好进修语言了，学好一个语言真的是无止尽的。」大家也纷纷留言回应，「我觉得你可以自荐去打工帮忙翻译一下」、「妳带他们上综艺节目～还能即时翻译也造成很多综艺效果～很厉害了」。

时常待在安芝儇等多位女神身边的正妹经纪人，其实工作相当辛苦。（图／Sharon IG）

据悉，随着外援啦啦队大举来台，各大活动都会安排1、2位翻译人员帮忙传递讯息，有时候这项任务还是由经纪人负责，必须一边听着中文并在脑袋转换韩文给啦啦队，接着再把韩文转成中文提供给媒体，当中不乏出现台湾专有名词或是网路用语，也成为现今翻译人员最大的考验之一。所幸，现今外援啦啦队都很努力学习中文，以减轻他们的负担。