台湾选举必喊「冻蒜」英文怎说？纽约时报神翻译网笑翻：认真的？

台湾选举有许多特有口号，其中「冻蒜」最具代表性，但却让外国人雾煞煞。(资料照／黄世麒摄)

台湾每2年就一次大选，其中当选的台语「冻蒜」更是每次必喊口号，然而对于不懂的外国人来说，到底该怎么翻？日前美媒《纽约时报》的神翻译，就让台湾人笑翻，直呼「认真的？」

《纽约时报》11日针对台湾2024总统大选，由华人资深记者储百亮(Chris Buckley)撰文深入报导，其中「冻蒜」被直译「frozen garlic」，即为冷冻的蒜头，让不少台湾网友大笑：「纽时认真的？」、「真的就直译耶」、「这样外国人应该更看不懂吧」。

纽时12日出版一篇台湾大选报导，「冻蒜」直接翻译成frozen garlic(冷冻蒜头，让不少台网友笑翻。(图／Nytimes)

此外，纽时也有用音译「dongsuan」报导过，与「frozen garlic」都会在后面备注「get elected」(当选)之意。

事实上，的确有不少外国人都不知道「冻蒜」到底是什么意思，知名比利时网红锡兰就曾被考倒，大呼「我真的不懂，冷冻大蒜吗？」，英文补教名师齐斌也表示，英文并不会有「win win win」的口号出现，朝鲜日报记者则说，一开始以为是要大家鼓掌的意思。