一本台湾小说改变人生 渐冻人「破冰」自学日文翻译百万字
▲「我是从地狱里爬出来的，别人是从天上掉下来的，不该有什么埋怨，现在能做的就是如何让自己活得更好。」（图／翻摄自澎湃新闻／下同）
「渐冻人」冯锦源一生几乎都在小小一平方公尺空间里度过，但32年的光阴他并没有虚度，他不断与身体对抗、尝试「破冰」。在十五六岁接触了一本来自台湾痞子蔡的小说后，他便向往在远方遨游、恣意地结交好友，即便不能亲身经历，也能从书本中体验，并靠着翻译百万字的日文，希望更多人看见世界的无国界。
他回忆说，自己十五六岁的时候，手指仍然可以写字翻书，无意中在书店看到了一本痞子蔡的小说《雨衣》，里面讲到一名台湾青年和日本留学生的故事，两人突破语言与文化隔阂的畅所欲言，让他对外国文化产生了憧憬，从此开启日语学习生涯。
日语成为了冯锦源钻研的一项爱好，「一学就学了三四年，上午看书背单词、做习题，下午就看些课外书」，一开始也没想过可以一次就通过日语一级考，去的时候只是想着要试试看。
冯锦源记得，那一年是2004年，爷爷喊了一辆无障碍计乘车送他去考场，他在失去行动不方便的情况下完成了考试。这背后另有大功臣，一名日本外教不断鼓励他、支持他，考前帮他辅导日文，在国内很难报名日语一级考试的情况下，老师为了他还特地飞往日本帮他报名，并向考试中心反映他身体上的特殊需求，最后竟然申请在上海外国语大学开辟了单人考场，「考场里面有2位老师帮我共同完成考试，一位帮忙翻考卷，一位帮忙填答题卡。」
考试结果也让冯锦源大吃一惊，华东地区5000名考生中，他是前20名。之后，冯锦源便想在网上找翻译公司、出版社，从事翻译平面排版教材，到后来的动漫书、小说甚至汉化日文软体，这些年他已经翻译了几百万字。
与他一块生活的是85岁的爷爷与奶奶，他的父母因感情问题离异，父亲有了新的家，母亲如今和外公生活在一起。冯锦源表达，「小时候不懂事或许还有些怨言，但长大了就知道，他们都是人，有自己的选择，没必要去谴责他们，现在他们也常常来看我，陪我聊天。」
冯锦源不会忘记母亲给自己的那段教育经历，为他的人生画上浓墨重彩的一笔，他提到，母亲常会请家庭教师来辅导，「除了语数外，还有古汉语等其他一些课程，总共5、6名老师，让我完成了中小学课程」，并回忆起在结束中小学课程后，家人还陆续请了一些大学生志愿者、退休教师等来给他上课。一路上有爷爷奶奶细心的关照，冯锦源说，其实每天的生活都很富足。
这些年，他回馈社会不遗余力，赞助建设西藏的校舍，捐款给和他一样无法进入校园读书患「淋巴瘤」的少年，还曾教孤儿学习日语基础、接触电子书，让他们之后可以更方便自学。