又见菜英文！环保署空品翻译出现「Japanese日本」字眼
▲上图为环保署空气品质监测网之英文网页，翻译有离谱错误，在第6点出现「average Japanese」字眼。(图／翻摄自环保署网站）
行政院环保署也需要救救菜英文！在环保署空气品气监测网的英文网站上，有关空气品质标准部份，解释各污染物年平均值意义时，竟出现「Year average:…of the average Japanese」的离谱翻译。
「台湾健康空气行动联盟」执行长杨泽民博士一早在脸书贴出「有谁想争取台湾环保署长这职位呢？」一文指出，为了厘清台湾环保署法规使用的专有名词翻译，却意外地发现「average Japanese」这样的字眼，如此明显错误的翻译，竟出现在环保署公告我国空气品质标准的英文网站上！且该网页早于10月20日更新，错误沿用至今。
杨泽民为美国加州大学柏克莱分校化学博士。他表示，指出错误并非嘲弄环保署之意，只是觉得相当地难过，不只翻译出现离谱字眼，各项污染物平均值计算方式对应的英文，也让他完全看不懂，例如，「空品标准第三条第六项规定，年平均值：指全年中各日平均值之算术平均值。」对应的翻译竟是：「Year average：in the year means the arithmetic mean of the average Japanese.」
此外，环保署官方网站竟仍未将2012年5月14日已公告新增定之细悬浮微粒PM2.5标准列入英文版，PM2.5的标准完全不见。
对于以上发现，环保署监资处长蔡鸿德表示，PM2.5的标准没有纳入，应该是署内的疏忽，「这个我们会改，可能没有改到，还是用原来的版本，」至于出现「Japanese日本」字眼的翻译，则强调将再请同仁检查。