日本厕所惊见「超扯中文翻译」钓出一票研究生洗版

日本咖啡厅厕所惊见「中文搞笑标语」，意外掀起讨论。（图／shutterstock）

日本连锁咖啡厅的厕所出现一则搞笑标语，一名大陆网友PO照片分享，只见标语上的日文和英文都写着「不要一次冲太多卫生纸到马桶里！」但中文翻译却写「不要一下子闪多篇论文！」乌龙翻译引起网友讨论，也意外钓出一票研究生哀号「厕所卫生纸起码有用处，但是我的论文一无是处」。

一名网友昨天在网路论坛「小红书」上分享，在日本某间咖啡厅上厕所的时候，看到贴在门上的标语，差一点就笑断气，只见日文和英文的标语都写着「不要一次冲太多卫生纸到马桶里！」但是中文翻译却写「不要一下子闪多篇论文」。

原PO表示，那间咖啡厅算是一间颇大的连锁咖啡厅，结果翻译却如此阳春，让他觉得非常好笑，也不知道店家最后有没有发现问题，进行改正。

贴文引起网友讨论，不少人大赞太好笑了；不料竟钓出大批研究生说，这样看起来我的论文还不如卫生纸，「我的论文应该不如厕所卫生纸」、「我的论文确实和厕所卫生纸差不多」、「厕所卫生纸起码有用处，但是我的论文一无是处」。