大陆翻译出包翻不出韩文 洁西卡傻眼要求换人!

▲洁西卡出席大陆典礼后台受访时因为翻译出包让她表情很尴尬。(图/翻摄自YouTube)

记者李玟仪/综合报导

南韩人气艺人洁西卡(Jessica)曾是少女时代成员,有着亮丽外型、出众时尚感,常常成为粉丝关注的焦点,她离开团体后,积极发展个人事业,也常在大陆节目亮相,人气依旧高涨。而她日前出席大陆音悦V榜盛典,在受访时因为主办单位的翻译人员不停出槌,让她一度露出尴尬神情,因此引起网友讨论。

►►►想看更多韩国即时娱乐新闻,请锁定『韩星爆爆』!

洁西卡在后台接受媒体访问,主持人连问了几个问题,翻译却都没有办法完整的转达给她知道,包括主持人问到「最近以主持人身分在南韩演艺圈回归,感觉和之前有什么不同」,但因为翻译无法顺畅的翻成韩文,让她一头雾水不断问「什么?什么?」,之后当主持人进入第2个问题,提到她身分多重不只是歌手、主持人还有时尚领域,好奇她未来工作重心会比较偏重哪一方面,但翻译却停顿空白了4秒才缓缓道出:「刚回答要翻译吗?」让现场人员忍不住因为太荒唐而笑出声。

此外,洁西卡的整段访问过程里,翻译人员明显对于艺人的事前资料准备稍嫌不足,她和主持人还得帮忙提醒补充内容,也因此让她在过程中略显慌张地频频望向翻译,眼见翻译不停卡住,她忍不住询问可不可以换人,最后访谈只能草草结束,虽然她的这种慌张的表情全都被拍下来,但敬业地不断重复回答相同问题的模样还是受到粉丝好评。

▲洁西卡不停望向翻译露出慌张的神情。(图/翻摄自YouTube)

另外,在访问中Jessica提到自己将发行新专辑,但确切的日期未定,希望粉丝能好好期待这张她非常用心筹备的专辑,请大家再多等一会儿,而18日是她的生日,她透露将在生日派对上演唱一些旧的歌曲与粉丝一同度过欢乐的时光

▼洁西卡受访片段。(影片来源YouTube,如遭移除请见谅)