佛跳墙英文怎么念？ 网友「神翻译」：God use VPN
佛跳墙始于光绪年间，是宴会中常见的菜肴，也是闽菜中首屈一指的传统名菜，随着中华文化渐兴，也有越来越多西方民众，想要一尝这道名菜的风采，业者也配合商机，帮佛跳墙取了英文名字，只是这个翻译好像有点怪怪的。
微博博主「缺德社」日前上传了一张照片，提到佛跳墙原名福寿全，坊间将之译为「God use VPN」。在大陆，VPN是大陆网友想看Youtube、Facebook等国外网站所用的虚拟网址，当地又将这种行为称为「翻墙」；坊间直接将佛跳墙直译为「神翻墙」，既不失语义，又蕴含讽刺的意涵，难怪有许许多网友大赞这个翻译「相当传神」！
▼大陆网友将佛跳墙英文译为「God use VPN」，让许多人大赞相当传神。（图／翻摄缺德社微博）