疾管署英文网站竟没有「校正回归」 网酸：不知道要怎么翻译吗？

陈时中的400例「校正回归」引发全台热烈讨论。(图／指挥中心提供)

昨(22)日的疫情记者会中，指挥官陈时中拿出全新「术语」：校正回归，修改过去几天的确诊数量，让当日新增的400位确诊病例平均分散在过去几日的确诊数字中，引发轩然大波，但有网友发现，陈时中富有创意的「校正回归」并没有被被使用在疾管署的英文版网站上，狠酸这个名词根本就是拿来骗自己人用的。

指挥中心昨日公布400例「校正回归」本土个案，新名词听得所有人雾煞煞。陈时中解释，这400例是因为检验塞车才检出，分别「校正」回5月16日至21日的个案数，其中以17日最多；也就是说，这400人打散后的数字，回归本周逐日统计。

根据指挥中心公布，5/16原206例，校正后245例；5/17原333例，校正后406例；5/18原240例，校正后325例；5/19原267例，校正后359例；5/20原286例，校正后360例；5/21原312例、校正后349例。

疾管署的英文网站上直接写上22日的新增病例为723人。(图翻摄自PTT)

这个全新术语引发民众讨论，但今日有网友注意到，在疾管署英文版的网站中，对于22日当日新增的病例则是直接大方写上「+723人」，根本就没有使用校正回归这种奇怪的说明方式，直言这个名词根本就是写来骗自己人用的。

该贴文也引发其他网友讨论，表示「因为发给国外会被笑啊」、「根本大内宣专用」、「你要人家怎么翻译校正回归变成英文啦」、「要丢脸丢到国外吗，自己骗自己就好」、「可能怕国际笑死吧」、「大内宣，笑死」、「你真的敢自创英文，就准备给外媒大作文章吧」、「到时候外媒说台湾领先世界创造一个不曾出现的名词，会变成世界的笑柄」、「817比较好骗」。