ET说英文／BB Call的英文怎么说，你知道吗？

▲类似发生爆炸的黎巴嫩真主党呼叫器(俗称BB Call)。（图／达志影像／newscom）

记者朱锦华／特稿

很多年前，有一位同事突然问我：「BB Call的英文怎么说？」我怔了一下，竟答不出来。我当时心里疑惑：「BB Call本身不就是英文吗？」结果发现我错了。BB Call的中文正式名称是「呼叫器」；俗称Call机。但在英文里它的正式用字是Pager；非正式的用字是Beeper(拟声字)。BB Call据了解是「台式英文」。

随着手机的出现，呼叫器这种电子通讯产品已逐渐从大众的目光中淡出。没想到日前爆出以色列对黎巴嫰真主党人发动「呼叫器同步爆炸」的大规模攻击事件，大家才知道，原来这种东西还有不少人在用。

▲黎巴嫩真主党传呼机集体爆炸，传呼机是台湾制造。（图／翻摄X、路透）

有人禁不住问：这种通讯工具为什么英文里叫它pager呢？原来Page这个字除了可指「页数」之外，亦可指古代时贵族的随侍。既然是「随侍在侧」，于是经常携带在身上的呼叫器就被叫做Pager了。

在电话、手机等通讯工具出现之前，Call这个字已有多种解释，包括「称为」、「呼唤」等。杰克伦敦叙述狗狗回归大自然的动物冒险小说《荒野的呼唤》，英文书名就叫The Call of the Wild。名导演乔治史蒂文斯(George Stevens)的「文艺西部片」经典作《原野奇侠》(Shane)的主题音乐，名为The Call of the Faraway Hills ；中文译作《远山的呼唤》。后来，日本导演山田洋次把他的《民子三部曲》压卷作，就取名为《远山的呼唤》(高仓健、倍赏千惠子主演)向，向《原野奇侠》致敬。

▲《美国舞男》蓝光版DVD封面。（图／翻摄自网路)

当电话、手机已成为现代人普遍使用的通讯工具之后，Call这个字就多了「打电话」的解释。让李察吉尔(Richard Gere)扬名国际的电影《美国舞男》(American Gigolo,1980)，影片开头时使用了由黛比哈瑞(Debbie Harry)领军的「金发妞」(Blondie)合唱团的歌曲Call Me，意思就是「打电话给我」。这首歌后来登上了《告示牌》(Billboard) 歌曲排行榜的榜首。

顺便一提，很多人住饭店时会使用「叫起床」服务 。不少人会对柜台人说他需要Morning Call。不过，它的正式用法应该是Wake-Up Call(在字典里你查不到Morning Call这个词)。据了解，这个词很可能是源自「台式英文」，或「港式英文」。