【英语多益通】「狂犬病」的英文怎么说？
文／周强（Tim Chou）
在台湾已消声匿迹逾半世纪的狂犬病，近来再现台湾。如果你的国外客户此时正在造访台湾，身为公司接待人员的你，要如何与国外客户讨论此一话题？
首先最重要的，当然是「狂犬病」这个英文字。数年前在欧洲因为牛肉问题而造成一时恐慌的「狂牛症」，英文称为mad cow disease。因此有人会问，这「狂犬病」是不是顺理成章的称为「mad dog disease」呢？错的！狂犬病有一个固定的名称是：
rabies [ˋrebiz]
它的重音节母音是双母音的[e]，与英文字母A同音，而不是[æ]。而它的尾音是子音的[z]而不是[s]，关于它读音的此点特色，倒是值得注意。
尽管欧美至今都仍有狂犬病的病例，但是狂犬病在台湾已绝迹50多年，因此在2013年6月之前，台湾仍是世界上仅有的十个「非疫区」国家之一，但如今由于台东地区首发的病例，台湾已自「非疫区」国家名单中除名。这句英文这么说：
Taiwan lost its rabies-free status in June 2013, after three wild animals were found positive to the virus.
它说：「在三只野生动物对狂犬病毒呈现阳性反应之后，台湾于2013年6月除去了『非疫区』的地位。」
英文字free是「免费的、自由的」，但是把它放在名词后面时，有「无…、免除…」之意，例如「免税店」称为duty-free store。句中的status是多益测验的核心单字，有「现况」、「状况」、「地位」之意。不仅如此，句中positive也是多益测验的核心字汇，它在多益测验里多当「正面的、积极的」，在此句中是医事鉴定里的「阳性反应的」。
status [ˋstetəs] (n.) 情形、状况、状态；地位、身分positive [ˋpɑzətɪv] (a.) 确定的、积极的、正的、阳性的
若是被动物咬伤，要即刻接种疫苗。如果你看到台湾的县市政府机构门口大排长龙在替宠物施打狂犬病疫苗时，「接种疫苗」这个重要字你可不能不会。连外电的新闻标题都如此报导：
Taiwan battles rabies outbreak, urges pet vaccinations
它说：「台湾进行狂犬病扩散作战，（政府）呼吁宠物接种疫苗」，句中的名词outbreak是「爆发」，它来自动词片语「break out」，常用于新闻英语中「战争或疾病」的爆发、突然发生。然而，最重要还是「接种疫苗」的vaccination一字，它的动词是vaccinate，读作[ˋvæksn͵et]；多益测验若是想得850分以上，此字要学会；而「疫苗」这个字也与它系出同源，是vaccine，读作[ˋvæksin]，要顺便一记！
例句：All children should be vaccinated against bird flu.（所有儿童应接种疫苗以预防禽流感。）
The island of Bali has been undergoing a severe outbreak of rabies since 2008.（巴里岛自2008年曾历经严重的狂犬病爆发。）
vaccinate [ˋvæksn͵et] (v.) 接种疫苗vaccination [͵væksnˋeʃən] (n.) 接种疫苗vaccine [ˋvæksin] (n.) 疫苗outbreak [ˋaʊt͵brek] (n.) 爆发；暴动
快来试一试你的多益测验身手：
According to the World Organization for Animal Health, killing animals should not be the top __________ in efforts to stop the spread of rabies. (A) force(B) basis(C) priority(D) direction
解析：本题破题的关键是top这个字，它的名词有「顶部、上方」之意，但是此句中它是形容词的「最高的、最重要的、首位的」。配上本题的priority（优先），就成为「第一优先」──top priority，所以正确答案是(C)。在职场中，「最优先」除了top priority之外，还可以用「first priority」、「high priority」、与「immediate priority」。
本题的题意为：「根据世界动物卫生组织的说法，扑杀动物不应该是努力防止狂犬病扩散的第一优先。」
值此狂犬病防疫大作战之际，应该保持警戒，但是也要保持冷静。在你确定周遭环境没有狂犬病发作动物对你攻击的风险下，要复习一下这些重要字：rabies、vaccinate、vaccination、vaccine、outbreak、status、positive、priority。