网坛世界球王是乔科维奇 还是狄约克维奇?
▲当今网坛球王究竟是乔科维奇，还是狄约克维奇?(图／达志影像／美联社)
台湾总统大选刚落幕，政治资源重分配，政府官位大风吹。选赢的在「乔」 (卡位)，选输的也在「乔」。「乔」不孤，必有邻。世界男子职业网坛也在「乔」。不过，我这里所指的「乔」，指的是一位球王的名字：当今世界排名第一的乔科维奇（Novak Djokovic)。
这位来自塞尔维亚的好手，上周日(29日)在澳洲公开赛男单决赛经历五盘大战后，力克西班牙「蛮牛」纳达尔(Rafael Nadal)，完成卫冕。这场比赛鏖战5小时53分，写下澳网史上最长的一役，乔科维奇的战力与体力之强，展露无遗，可说是他生涯迄今的另一个颠峰。
不过，我无意在这里给再他歌功颂德，锦上添花。我感慨的是， 一位这么重要的「球王级」人物， 中文世界给他的译名，却是一团麻乱，两岸三地加起来，不下十几二十种译法，而且错误百出，贻笑大方。关于他的译名问题，我;以前也曾写文章谈过，但人不在大媒体，文章能见度不高，于是只好试着在这里再说一次。
外国人物的中文译名一向紊乱，由来已久。这个「乱源」大部分是媒体制造出来的。照理说，译名紊乱的最大受害者，是媒体本身，尤是平面媒体(每当校稿交版前，最常让编辑抓狂的，就是译名不统一)。它让媒体付出的时间成本是相当巨大的。但许多媒体却是傲慢的怪兽，独行其是，就是偏爱自己「独创」的译名 (我是第一大报，我说了算)。
以乔科维奇为例。它的原文是塞尔维亚语，英文的写法是Novak Djokovic。塞尔维亚语跟东欧许多语言一样，属于斯拉夫语系，人名里有许多子音连在一起，所以对外国人来说很不好念，也容易念错（易念错的原因之一，是他们的字母发音往往跟英文不一样）。
那么，Djokovic该怎么念呢？在没有网路的时代，主流媒体写网球的体育记者，都会拿到一本每年修订的ATP (男网)和WTA(女网)手册，里面详列每一位现役职业选手的资料(排名太低的除外) ﹔其中包括该选手名字的念法。例如Djokovic，ATP手册上会告诉你，念法是DJO-ko-vich，好了，就算手册里没有那些在某项大赛里突然大放异采的选手的名字，透过电视转播，八九不离十，你也知道这名选手的名字大概该怎么念。大多数球迷也是因为透过电视转播，晓得Djo三个字母是连着发音的。
它跟中文里的「祖」或「左」、「佐」的发音比较接近。所以译成「佐科维奇」或是「祖科维奇」比较贴切。但为什么在台湾会变成「乔」呢？我想，原因之一是台湾向来害怕「左」派，所以很少翻译会把这个音译成「左」或「佐」。原因之二，如果译为祖科维奇，可能会跟台湾的「竹科」产生混淆，而台湾有「竹科」根本不足为奇，所以，「祖」也被大多数译者否定掉了。
原因之三，也是最主要的原因是， 念国语的中文世界习惯把Jo起首的发音译成乔。例如男性人名 Joe，以及NBA的「神」：Michael Jordan（麦可乔丹）等。一向混乱的香港人的译名在这里倒是扳回一城。他们多半译成「佐」。例如 Michael Jordan，他们顺理成章译成米高佐敦。理由很简单，因为香港九龙有一条跟弥敦道成十字交叉的大马路，就叫「佐敦道」（Jordan Road) 。
Djokovic的中文译名十分混乱，在台湾乔科维奇、乔柯维奇都有。然后，后浪来了，一些新进的记者又自以为是，变成了乔克维奇(有比较好吗?)。如此一来更乱了。
不过，更让我不解的是，台湾的「水果日报」竟然能译成「狄约克维奇」! 难道他们是把每个字母拆开来念的？而且，一以贯之，到现在都没有改，当真有「第一大报」的气魄：我说了算！然而，乔科维奇和狄约克维奇，不是很 熟的，还以为他们是两个不同的人！
如果说，媒体有报导真的责任，一个正确的译名和发音，也是真相之一，为什么就不肯改?错而肯改，不是美德，是责任。译错了不肯改，无异硬拗。因为你把Djo三个字母连起来快念，怎样都念不出「狄约克」这三个中文字来的！难道你们以为读者都不看电视转播或其媒体的?
其实，要改过来很简单，只要在新译名后加括弧内注：前译「狄约克维奇」就行了，一次搞定。一个正确而普遍采用的译名是十分重要的。想想看，山普拉斯、 阿格西、葛拉芙这些大家一致使用的译名，对媒体和读者来说 (尤其是网路搜寻时)，用起来是多么的安心和方便?