【英语多益通】马英九「辞」党主席 英文怎么说
文／周强
九合一选举，执政的国民党遭逢空前的大溃败。总统兼任党主席的马英九在压力之下，于12月初宣布正式辞去党主席的职务。前红十字会秘书长陈长文甚至谏言，与其跛脚空转，马不如一并辞去「总统」的职务！马英九该不该党主席与总统都辞，这是他的重大决定，但是你在向外国客户解说台湾的政经情势时，要能解释以下这个新闻标题：
Ma officially resigns as chairman of KMT
「马英九正式辞去国民党主席」──这是登在台湾的英文媒体上的斗大标题。其中最重要的多益测验核心字汇当然非resign（辞职）莫属！但是我们要利用这个机会，把sign、resign、assign、design这几个字中都有「sign」的英文字汇一并记起来，而且不再混淆！
先从马英九总统「辞」党主席的resign说起，resign是字首的re-，再加sign。在多益测验里，sign读作[saɪn]，有几个常用的字义：一是招牌，二是标志、号志，三是动词的「签名」。既知sign是「签名」，不妨在此记一下签名的名词是signature！sign在英文中，起源于「做记号」的意思；所以代表一个人的记号就是他的名字，请你签名即为请你做下代表你的记号。「辞职」的resign是re-加上sign，字首「re-」有「again（再）」之意，辞职是要在很多离职文件上一签再签的一一签名（sign），所以「辞职」是resign！
例句：Why did Ms. Brown resign from the Eslite merger case last week?（为什么Brown女士上周退出Eslite的合并案？）
既然学了sign与resign，再来轻松的学design！字汇design的组合是字首「de-」再加上sign。字首「de-」有down（下）的意涵，所以「de-」加sign就是「签名在下面」或「在下面签名」的意思。话说这古代的艺术家在他们完成的作品下面，都要签名的，因为这些作品都是他们「设计」出来的，所以这个「在下面签名」字义的design就是「设计」！小心，design读作[dɪˋzaɪn]，resign读作[rɪˋzaɪn]，都是[z]而非[s]音！
例句：This product’s design has been greatly improved.（这项产品的设计，已有很大的改进。）
一旦记起了resign与design，那么assign就直如「轻舟已过万重山」了！assign的结构是字首「as-」加上sign。英文字首「as-」与「at-」、「an-」、「ab-」、「ac-」、「ap-」、「ar-」、「ag-」这一大串的字首都是「to」的意思，也就是不定词的to，有动作做去的意思。所以assign就是「sign to」或是「to sign」，sign是「做记号」。
试想以下情境：遴选委员会最后呈上三名总经理候选人的名单，请董事长做最后决定；董事长在名单上圈选了其中某人。这圈选的动作就是在其名字上做记号，也是「指派、指定、派定」之意！assign是指派，所以它的名词assignment就是指派的「任务」，而home assignment是「家庭作业」──即回家后要完成的任务。小心，assign读作[əˋsaɪn]，是[s]音。
例句：She has been assigned the task of training the new staff.（指派给她的工作是训练新员工。）
sign、resign、design、assign这几个字你记起来，那以下这一《多益测验官方全真试题指南》的题目可就难不倒你了：
Working so many hours of overtime to meet the deadline has left the design staff feeling ______ .(A) exhaust(B) exhausted(C) exhausting(D) exhaustive
解析：本题的正确答案是(B)。过去分词当形容词时，用于形容「人」，表示「感到…的」。现在分词当形容词时，用于形容「物」，表示「令人…的」。最常用的例子是interesting与interested。
本题的感受对象是design staff（设计人员），是「人」，所以(B)的过去分词（exhausted）为正解。全句句意为「如此的加班工作以配合截稿时间，使得设计团队的员工精疲力尽。」
看完以上文章介绍的design、resign、assign，你就不会把本题中「design staff」（设计团队的人员）误判为「辞职员工」。