【英语多益通】星巴克禁烟 学国际职场必学好字
文／周强（Tim Chou）
全球咖啡连锁大咖星巴克（Starbucks）宣布，自6月1日起，北美地区的所有星巴克咖啡厅门口25英呎内，不得抽烟。这项声明引起很多讨论，因为该规定更趋先进，禁烟已从室内禁到门口户外。此声明印在北美地区星巴克咖啡店内的卡片上。
不要以为25英呎内禁烟这件事会有什么长篇大论，其实只有三句英文，简洁清楚，第一句如是说：
As of June 1, 2013, all Starbucks locations in the United States will be transitioning to a completely non-smoking environment.自2013年6月l日起，所有美国境内的星巴克营业场所将过渡成为完全禁烟的环境。
在英文里，自某某时间开始，有一个特定的说法是「as of…」或「as from…」，其中又以「as of…」更常见。
【例】As of September 1 2013, our business hours will start from 9:30 am.（从2013年9月l日起，我们的营业时间将从早上9:30开始。）
至于如何进行全面非吸烟呢？这篇声明接下来说：
This will include the entirety of our patios and within 25 feet of the doors in our non-patio environments.非吸烟区包括露天咖啡座与非露天区的门口25英呎之内的全部。
句中的patio在国际职埸里不妨一学，它在字典里是「天井、露台」，但是在此是指我们常见的「露天咖啡座」，要读为[ˋpætɪ͵o]。而门口25英呎的范围内，句中用了英文「within 25 feet of the doors」的说法。介系词within可以用以表示「时间」或是「空间」的「范围之内」。
【例】时间－She solved this problem within an hour.（她在一小时内解决了这个问题。）空间－The ticket gives you unlimited free travel within this city.（这张票可让你在本市区内不计次数地免费旅游。）
自从星巴克宣布「门口25英呎的范围内为非烟区」之后，国际媒体纷纷报导，虽然美国有些餐厅已经规定门口不可抽烟，但有人认为这项规定很「先进」，而有些吸烟的老顾客则颇不谅解，认为限制太过严苛。星巴克或许早已预期各方的反应，因此它的第三句先这么说：
We apologize for the inconvenience, but we are complying with many current and future regulations.我们为造成的不便而致歉，但我们遵从许多目前与未来的规定。
句中的apologize（道歉）、inconvenience（不方便）、comply（遵从）、regulations（规定）都是国际职场与多益测验里的常用字，我们可以利用星巴克的最新门口25英呎禁烟规定而一学这些好字。
其中尤其comply是「遵守、遵从、依从」的常用字，它最常接的介系词是with。表示「遵守」的常用动词片语除了「comply with」，还有「abide by」，只是它们跟着的介系词不要混淆了喔！
【例】They promised to comply with the rules of the contest.（他们承诺遵守比赛规则。）
以下是星巴克禁烟声明全文，看完之后，请试一下你的多益测验身手：
To our Customers:
As ____(1)____ June 1, 2013, all Starbucks locations in the United States will be transitioning to a completely non-smoking environment. This will include the entirety of our patios and ____(2)____ 25 feet of the doors in our non-patio environments. We apologize for the inconvenience, but we are complying ____(3)____ many current and future regulations.(1).(A) since(B) on(C) of (D) by
(2).(A) until(B) during(C) as(D) within
(3).(A) with(B) on(C) for(D) from
【解析】第(1)题的正确答案为(C)，如前文所述，「自…起」的说法为「as of / as from」。
第(2)题的正确答案为(D)，如前文所述，「within」为「在…范围内」。答案(A)为「直到…」、答案(B)为「在…期间之内」、答案(C)为介系词「以…身份」在此皆不符句意。
第(3)题的正确答案为(A)，如前文所述，「遵守、遵从」的comply，后面接的介系词是with。
星巴克咖啡（Starbucks Coffee）是世界级的连锁咖啡店，它们的禁烟声明必然引起国际媒体的瞩目。你不爱喝咖啡不打紧，但是如果你即将参加多益测验，这份走在时代前端的禁烟声明，你应该好好看一看。